Translation of the song lyrics Voleur de feu - Bernard Lavilliers

Voleur de feu (original)

L’aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama
Rêverie, Bourbon ventilo
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur
Capitaine largué comme dans «African Queen»
Instable équilibré par la dope et le spleen
La voudrais tu fatale
Pour l’amour et le lit?
Ou longue diagonale vers l’autre galaxie!
Samouraï aux yeux dorés
Tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien, souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
L’aventure au bout du fusil ciel d’azur
Tropique, musique
Mariachi
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire
Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l’envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer
Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux
L’aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu’elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Tout seul à Casablanca, sans pianiste
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs
Samouraï aux yeux dorés, tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux

(translation)

The Casablanca adventure, white tuxedo
Broken blind, pianist, Panama
Reverie, Bourbon fan
Handsome player, handsome bastard
Heartless
Captain dropped like in “African Queen”
Unstable balanced by dope and spleen
would you like it fatal
For love and bed?
Or long diagonal to the other galaxy!
Golden Eyed Samurai
You are never tired
Go like a fire thief
Go where you want
You'll take what's there
love money fight
Keep nothing, remember:
Die where you must
Go where you want
Die where you must
Go where you want
Die where you must
The adventure at the end of the gun blue sky
Tropic, music
mariachi
Unshaven under the bandoliers
You were laughing
Your photo in a single copy
You fire thief crossing the desert
To see the coconut trees bend upside down
You who come from Norway
Tell me about the snow
Voluntary castaway
Tell me about the sea
Samurai with closed eyes
Submerged Citadel
Wind of sand and sky of fire
Go where you want
Adventure, if you believe in it
Take what she wants
Almost always outlaw
Die where you must
Go where you want
Die where you must
Go where you want
Die where you must
All alone in Casablanca, without a pianist
Without tuxedo, without diva
Black and white without the fan
Handsome player, without the lying words
Golden-eyed samurai, you're never tired
Go like a fire thief
Go where you want
You'll take what's there
love money fight
Don't keep anything remember:
Die where you must
Go where you want