Lyrics of Vegas - Bernard Lavilliers

Vegas (original)

Assise en plein soleil
Au milieu du désert
A Vegas à midi
Sous les grands néons verts
Blonde comme Marilyn
Et noire a la racine
Elle pleure sur ses pourboires
Et ne sait plus quoi faire
Doris a vingt ans
Go Go girl plein temps
Au Caesar Palace
Les manques et les passes
A l’Holiday Inn
Le bar, la piscine
Au fond du casino
Elle ne sait jamais l' heure
Elle voit pas la lumière
Elle sent plus la chaleur
Doris travaille là
Las Vegas Nevada
Un tiers Cosa Nostra
Deux tiers pour la Maffia
Doris a vingt ans
Et couche à mi-temps
Avec un balèze
Légèrement obèse
Un peu roux et rose
Qui lui r’file sa dose
On n’peut pas jouer
Quand on est employé
On voit tous ces connards
Qui flambent leurs dollars
La chaussette nylon
Le bermuda à fleurs
César du Middle West
Sur la photo couleur
Doris a vingt ans
Pas là pour longtemps
Juste pour le fric
Juste pour le kick
Puis elle s’envolera
Broadway, me voilà
Assise en plein soleil
Avec l’ombre d’un doute.

(translation)

Sitting in the sun
In the middle of the desert
In Vegas at noon
Under the big green neon lights
Blonde like Marilyn
And black at the root
She cries over her tips
And don't know what to do
Twenty-year-old Doris
Go Go girl full time
At Caesar Palace
Misses and Passes
At the Holiday Inn
The bar, the swimming pool
At the bottom of the casino
She never knows the time
She can't see the light
She doesn't feel the heat anymore
Doris works there
las vegas nevada
One Third Cosa Nostra
Two thirds for the Mafia
Twenty-year-old Doris
And sleep part time
With a big guy
slightly obese
A little red and pink
Who gives him his fix
We can't play
When one is employed
We see all these motherfuckers
Who burn their dollars
Nylon sock
Floral Bermuda shorts
Caesar of the Middle West
In color photo
Twenty-year-old Doris
Not here for long
Just for the money
Just for the kick
Then she will fly away
Broadway, here I come
Sitting in the sun
With a shadow of a doubt.