Translation of the song lyrics Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus (original)

Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !

Urubus (translation)

Urubus, you have no cry
Hunting cry, love cry, fear cry
Urubus, you are waiting for us to die
Starved to death, died of love, died of fear
Black circles shearing the empty sky
Hopeless, attentive and greedy
Without beauty, without color and without race
Obstinate, cleaners and voracious
Anonymous lone citizens
scavengers, useful, elemental
Traveler if you bend, if you fall
Beware the shadow of your shadow
Urubus, you have no cry
Hunting cry, love cry, fear cry
Urubus, you are waiting for us to die
Starved to death, died of love, died of fear
It's your life hanging by a thread
So tense, so tenuous, so fragile
Right angle of the Sertao desert
So barren, so lost, so burning
The sun, eater of men and fools
Still, efficient and all red
Trace a few more oblique bars
Between you and your symmetrical death
Urubus, you have no cry
Hunting cry, love cry, fear cry
Urubus, you are waiting for us to die
Starved to death, died of love, died of fear
Silence is a stifled cry
And the fear of the sand in your mouth
The light a gun in the kidneys
Fatigue a fire that we put out
All your steps in the dancing dust
Are counted by the advancing time
You forget and you think he's falling asleep
He'll follow you to Salvador
Turn, Urubus
When the light of cities dims to fragile neon!
Hover, Vulture
Over submissives like a shadow cast over life!
Live, Urubus
Hidden in your buildings without a cry, bent over your schedules!
Live, Urubus
Slip your fingers of steel into our advanced democracies!
Turn, Urubus
Give us some air and we'll leave you the phosphate and the iron!
Turn, Urubus
Who control time, mine gold, platinum, diamonds!
Kill, Urubus
Everything that resists you, that which lives, which breathes, which exists!
Search, Urubus
Deep in their entrails, hooked beaks, long knives and pincers!
Search, Urubus
What makes us walk, what makes us dream, love us!
Hover, Vulture
Above the shroud torn by a lonely man's fist!
Burst, Urubus
Fall like stones on earth, tar in hell!
Person Urubus
won't come to peck you
Not even hungry red ants
Vulture
The eagles are fallen
Countless you guard the issues!