Translation of the song lyrics Soeur de la zone - Bernard Lavilliers

Soeur de la zone (original)

SÅ"ur de la zone à la peau douce
Dans la solitude farouche
Insoumise aux yeux rieurs
Qui rÃ(c)invente le bonheur
Qui improvise un Ã(c)quilibre
Entre le couteau et la cible
SÅ"ur de la rue aux yeux ouverts
Libres et larges comme la mer
Invente-moi un amour neuf
Pur et lisse comme un Å"uf
Echappe-toi des cathÃ(c)drales
Et des thÃ(c)ories verticales
SÅ"ur de la rue aux cheveux clairs
NacrÃ(c)e qui danse en bleu et en vert
SÅ"ur Ã(c)clairÃ(c)e sÅ"ur solaire
Envoie tes rayons dans ma serre
Pousse les lianes en transit
Des jungles mutantes Ã(c)lectriques
Nue comme l’aube chaude comme le soir
Belle comme l’amour et les yeux noirs
Renie le passé le devoir
Le couple est un jeu de miroirs
Où est le pouvoir?

(translation)

Soft-Skinned Zone Sister
In fierce loneliness
Rebellious with laughing eyes
Who re(c)invents happiness
Who improvises a balance
Between the knife and the target
Open-eyed street sister
Free and wide like the sea
Invent me a new love
Pure and smooth as an egg
Escape from the cathedrals
And vertical the(c)ories
Light-haired street sister
NacrÃ(c)e dancing in blue and green
Sister Ã(c)clairÃ(c)e solar sister
Send your rays into my greenhouse
Push vines in transit
Mutant electric jungles
Naked as dawn warm as evening
Beautiful like love and dark eyes
Deny the past the duty
The couple is a game of mirrors
Where is the power?