Translation of the song lyrics Saignée - Bernard Lavilliers

Saignée (original)

Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix, Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Était nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Était nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée

(translation)

Bloodletting was bare at my feet
Bloodletting with a mythical face and a cougar body, was naked on the beach
Bleeding beautiful mother-of-pearl forest
Tasty Massacre Flower
Insatiable sex with viper tongues
Bleeding with breasts of foam, with terrifying offerings
Bleeding with wild odors
Bleeding back as my hand advances between your open thighs
Always be open before me Bleeding
We will live in the house of my youth
Your body will model my bed permeable and stained with your blood as before
Bleed you who swallow my cock without leaving the sky
Bloodletting your voice echoes in my veins
Woman with vertical thoughts, vibrating orifices
I will carry your body to the house of my choice, Bleed
Reaping obstacles with a single glance from your vengeful breast
See, the house is coming
Its nine windows open and close as I breathe
Bleed, touch those gray walls
Push the door that will only close once and never open again
How my rod damages you when it penetrates you hard
O Bleed, Bleed that recedes as my cock advances
I earned my daily bread
I have killed and I have seen die
I will die too, Bloodletting
On your belly, between your breasts, between your lips
I'll be dead but I'll still love you
I'll look for you in every cell of my rotting corpse
I'll break through the fog that obscures the panes
I'll mingle my breath with your leaden hair
And I will find your body beautiful indifferent
'Cause nothing can stand against my love
Bloodletting, Bloodletting
I want you naked
I want you, raw
I want you, lost
Dropped, moved
I want you alone
Without a word, just one
I want you quiet
Reassured, easy
Saignée, with wild odors
With the long body of a cougar
Was naked on the beach
Saignée, beautiful mother-of-pearl forest
Beautiful Massacre Flower
Was naked at my feet
Bleeding, Bleeding, always be open before me, Bleeding