Translation of the song lyrics Promesses d'un visage - Bernard Lavilliers

Promesses d'un visage (original)

Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure

Promesses d'un visage (translation)

Charles Baudelaire
I love, O pale beauty, your low eyebrows
From which darkness seems to flow
Your eyes, although very black, inspire me with thoughts
Which are not funereal at all
Your eyes, which agree with your black hair
With your springy mane
Your eyes languidly say to me: If you want
Lover of the plastic muse
To follow the hope that in him we have excited
And all the tastes you profess
You will see our truthfulness
From the navel to the buttocks
You will find at the end of two beautiful heavy breasts
Two large bronze medals
Beneath a plain belly, soft as velvet
Brown like the skin of a monk
A thick fleece that really is the sister
Of that huge hair
Soft and curly, and equal in thickness
Starless Night, Dark Night