Translation of the song lyrics Plus dure sera la chute - Bernard Lavilliers

Plus dure sera la chute (original)

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c’est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J’ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n’est qu’un petit malaise
Affirme le manager
Il n’est pas très à l’aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d’affaire viendront faucher mes dents en or
Qu’ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette

(translation)

A liquid blue sun, flowing, spotlights
He fell livid, not far from the compressors
Under the mauve glitter her gaze still trembles
And his big tawny body makes a last effort
The music spinning, empty on a binary
Still soars like a vulture in the desert
The drummer makes a shot, cymbals screaming
Bearings on the toms, Charleston is his
A black and heavy sun, which thickens the day
Run to my planet
Unknown faces never confused
Are blurring in my head
The guy at the console watches his dials
I have nothing left in the helmet
And nothing on the light
He's good on eight
He's not disconnected
He's in pursuit
Damn he fell
It's just a little discomfort
Affirms the manager
He's not very comfortable, since the last concert
I gave her that dope, right before I got on
I race to the stage
Monitor entries
A black and heavy sun, which thickens the day
Run to my planet
Unknown faces never confused
Are blurring in my head
A frozen girl in the tropical night
Pierce my arteries, are metal needle
The businessmen will come and mow down my gold teeth
That they will resell, to my fan club, at a very high price?
I'm just a product, a carpet of dollars
I'm just a loser, cynical and ridiculous
I'm just a jester hidden under my glitter
I'm just a song, that we press and then throw away
A black and heavy sun, which thickens the day
Run to my planet
Unknown faces forever confused
Are blurring in my head
A liquid blue sun, flowing, spotlights
He fell livid, not far from the compressors
Beneath the mauve sequins are eyes still trembling
And his big tawny body makes a last effort
I'm just a product, a carpet of dollars
I'm just a loser, cynical and ridiculous
I'm just a jester hidden under his glitter
I'm just a song, that we press and then throw away