Translation of the song lyrics On Se Cherche Tous Une Mama - Bernard Lavilliers

On Se Cherche Tous Une Mama (original)

T’as vécu comme un fou
Et t’as perdu ton temps
T’oses plus re garder tes mains
Y’a des taches de sang
Tu viens de perdre une aile
A gauche côté coeur
Ceux qui se la font belle
On leur fait pas de fleurs
Elle brûle comme une torche
Que n'éteint pas le vent
Tu dis c’est le soleil
C’est vrai de temps en temps
Mais quand on parle d’elle
Mais quand on pense à elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai qu’on lui ressemble
On se cherche tous une marna…
Je me moque de moi
Comme du feu de l’enfer
C’est ma dernière pudeur
Mon rêve sédentaire
Des maisons surveillées
Jusqu’au fond des ratières
Tous les mômes largués
Dans les banlieues cratères
Tous ceux qui ont choisi
De la faire en solitaire
Passent toujours la voir
Quand ils rentrent sur terre
Mais quand tu parles d’elle
Mais quand tu penses à elle
Mais quand vous êtes ensemble
C’est vrai tu lui ressembles
On se cherche tous une mama…
Dans la rue ont brûlé
Les ordures ménagères
C’est dans l’escalier C
Bâtiment Primevère
Une odeur de café
Flottant dans la cuisine
Même en gardant les yeux fermés
On voit l’usine
Sur la photo se fane
Les yeux de l’enfant blond
L’oiseau tombé du nid
Dans un champ de mouron
Mais quand je pense à elle
Mais quand je parle d’elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai je lui ressemble
On se cherche tous une mama…

(translation)

You lived like crazy
And you wasted your time
You dare no longer look at your hands
There are bloodstains
You just lost a wing
Left side heart
Those who make it beautiful
We don't give them flowers
She burns like a torch
That the wind does not extinguish
You say it's the sun
It's true from time to time
But when we talk about her
But when you think of her
But when we're together
It's true that we look like him
We're all looking for a marna...
I laugh at myself
Like hell fire
It's my last modesty
My sedentary dream
Guarded houses
To the bottom of the dobbies
All the kids dumped
In the crater suburbs
Everyone who chose
To do it alone
Always come by to see her
When they come down to earth
But when you talk about her
But when you think of her
But when you're together
It's true you look like him
We're all looking for a mom...
In the street burned
Garbage
It's on the stairs C
Primrose Building
A smell of coffee
Floating in the kitchen
Even keeping my eyes closed
We see the factory
Pictured fades
Blond child's eyes
The bird fallen from the nest
In a field of chickweed
But when I think of her
But when I talk about her
But when we're together
It's true I look like her
We're all looking for a mom...