Translation of the song lyrics Nord-Sud - Bernard Lavilliers

Nord-Sud (original)

En pleine jungle je chantais l’amour et la crasse
Pour quelques joints, du soleil, du rhum et des passes
J’avais la musique sous les ongles
Et la langue bien pendue
Je laissais s’exciter le monde
Au fond de ma vallée perdue
Ecoutez bien ce que je vous dis
Je suis pas du Nord je suis d’ici
C’est pas vraiment le paradis
Je sais ce que je veux et ce que je dis
Love me or leave me
Le marchand d’armes leur a dit
Chante bien ce mec
Je vous file des guns à crédit
Et je me tire avec
Pas le temps de finir ma chanson
Que ce vieux rats me braque
Je reste seul sur l'écran
Où sifflent des matraques
Love me or leave me
Alors ecoute-moi tout s’arrange toujours
Même…mal
Les lumières élimées de Metropolis
Les cow boys ratés sont dans la police
Ce vieux monde va crever
Ce vieux monde craque
Etat d’urgence d’exception
Arrêtez le massacre
Tu m’as cassé les doigts dis
Laisse moi mourir ou partir dis
Je reviens sur ce que je dis (ah non)
Love me or leave me
J’ai tué le crocodile qui suivait mes traces
Je l’ai plumé désossé et mangé sur place
Liberté t’as pas de prix
Mais pour l’angoisse c’est gratuit
Je reviens pas sur ce que je dis
Love me or leave me

Nord-Sud (translation)

In the middle of the jungle I sang of love and dirt
For a few joints, sun, rum and passes
I had music under my fingernails
And the tongue hanging out
I let the world get excited
Deep in my lost valley
Listen carefully to what I tell you
I'm not from the North I'm from here
It's not really paradise
I know what I want and what I say
Love me or leave me
The arms dealer told them
Sing well this man
I give you guns on credit
And I get away with it
No time to finish my song
Let that old rat rob me
I stand alone on the screen
where batons whistle
Love me or leave me
So listen to me everything always works out
Even…badly
The threadbare lights of Metropolis
Failed cowboys are on the police
This old world will die
This old world is cracking
Exceptional state of emergency
Stop the killing
You broke my fingers say
Let me die or go say
I take back what I say (oh no)
Love me or leave me
I killed the crocodile that followed my tracks
I plucked it boneless and ate it on the spot
Freedom is priceless
But for anxiety it's free
I don't take back what I say
Love me or leave me