Translation of the song lyrics Noces De Sang - Bernard Lavilliers

Noces De Sang (original)

Cicratisée cette blessure
Il reste encore une éraflure
Le souvenir d’une imposture
Comme un baiser sous la torture
Comme un poète et sa rature
Civilisée cette écriture
Vagues idées et de l’allure
Bien arrondie sous le censure
Le lieu commun qui vous rassure
Cicatrisée cette blessure
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiments
Noces de sang — noces de sang
Noces de sang pour les glacés
Les triomphants — les désignés
Juste un décor bien maîtrisé
Pas vraiment très élégant
Pas vraiment très élégant
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ont des dents — qui ont des ongles
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ne font pas partie du nombre
Qui ne font pas partie du nombre
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiment
Noces de sang — noces de sang

(translation)

Heal this wound
There's still a scratch left
The Memory of a Sham
Like a kiss under torture
Like a poet and his erasure
Civilized this writing
Vague ideas and allure
Well rounded under censorship
The commonplace that reassures you
Healed this wound
Blood Wedding for the Cursed
Without punishment for the haves
Just styling and nothing in it
Whitout emotions
Blood wedding — blood wedding
Blood wedding for ice cream
The Triumphant — the Designated
Just a well-mastered decor
Not really very elegant
Not really very elegant
Blood wedding for those in the shadows
Who have teeth — who have nails
Blood wedding for those in the shadows
Who are not of the number
Who are not of the number
Blood Wedding for the Cursed
Without punishment for the haves
Just styling and nothing in it
Without feelings
Blood wedding — blood wedding