Translation of the song lyrics Montparnasse – Buenos Aires - Bernard Lavilliers

Montparnasse – Buenos Aires (original)

Seul face à face dans la glace j’regarde les gens qui passent
C’est l'été, des gens qui rient d’autres qui s’embrassent
C’est l'été à Montparnasse, l'été à Montparnasse
Des robes légères, des couples qui s’enlacent à Montparnasse
J’vais rester seul avec de la glace à Montparnasse
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Si cette nuit mes yeux billent, j’rencontre une âme seule
C’est l'été, j’parle de voyages d’autres paysages
C’est l’hiver à Buenos Aires, l’hiver à Buenos Aires
L’air est glacé, les gens séparés
Au café Margot à Buenos Aires
Des Italiens qui parlent Espagnol
Au café Margot à Buenos Aires
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Borges, Neruda
Si je vous intéresse, je reste là
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Je vais passer de l’ombre à la lumière
A la lumière

Montparnasse – Buenos Aires (translation)

Alone face to face in the ice, I watch the people passing by
It's summer, people laughing, people kissing
It's summer in Montparnasse, summer in Montparnasse
Light dresses, couples hugging in Montparnasse
I will be left alone with ice cream in Montparnasse
I drag my soul wave on the terraces
I'm still looking for Madam, her few traces
Who inspired Soutine, Appolinaire
I will go from shadow to light
I will go from shadow to light
If tonight my eyes shine, I meet a lonely soul
It's summer, I'm talking about trips to other landscapes
It's winter in Buenos Aires, winter in Buenos Aires
The air is icy, the people separated
At Cafe Margot in Buenos Aires
Italians who speak Spanish
At Cafe Margot in Buenos Aires
I drag my soul wave on the terraces
I'm still looking for Madam, her few traces
Who inspired Borges, Neruda
If I interest you, I stay here
I drag my soul wave on the terraces
I'm still looking for Madam, her few traces
Who inspired Soutine, Appolinaire
I will go from shadow to light
I will go from shadow to light
In the light