Translation of the song lyrics Messageries Maritimes - Bernard Lavilliers

Messageries Maritimes (original)

Il lui avait à bientôt mais il ne revenait pas
Elle l’avait cru à moitié l’attendait de verre en verre
Se retournait sur les docks croyant entendre ses pas
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle n’y croyait qu'à moitié mais elle n’en revenait pas
De le chercher sans le vouloir de le croiser sans surprise
Elle se disait je m’en fous après tout qu’est-ce que tu crois
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes
Il devait fuir quelque chose mais elle ne savait pas quoi
Elle ignorait jusqu'à son nom elle adorait ce mystère*surtout ne pas commencer
à rêver n’importe quoi
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle en avait connu d’autres mais lui ne revenait pas
Qu’avaient-il donc en commun d’aussi profond d’aussi clair
C'était un bel assassin et pourtant depuis des mois
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes

(translation)

See you soon but he wasn't coming back
She half thought he was waiting for her from glass to glass
Turned on the docks thinking he heard her footsteps
She read to practice all the bottles upside down
She read to practice all the bottles upside down
She only half believed it but she couldn't believe it
To look for him without wanting to meet him without surprise
She said to herself I don't care after all what do you think
Never waited for anyone to enter the gray dawn
Never waited for anyone to enter the gray dawn
Courier services from Marseille to China
She would like to go around the world her mind wanders
The hell of the machines the coralline anchors
Of course she imagines herself an accomplice and clandestine
Madonna or Messalina
Maritime couriers Maritime couriers
He must have been running from something but she didn't know what
She didn't even know her name she loved this mystery *especially don't start
to dream anything
She was throwing all the bottles overboard to practice
She was throwing all the bottles overboard to practice
She had known others but he was not coming back
What did they have in common so deep and so clear
He was a beautiful assassin and yet for months
She read to practice the world map upside down
She read to practice the world map upside down
Courier services from Marseille to China
She would like to go around the world her mind wanders
The hell of the machines the coralline anchors
Of course she imagines herself an accomplice and clandestine
Madonna or Messalina
Maritime couriers Maritime couriers