Translation of the song lyrics Maria Bonita - Bernard Lavilliers

Maria Bonita (original)

Elle dansait le soir
Dans son fourreau noir
La baïara de la Joliette
Obscure diva de tous les forçats
Qu’ils soient albanais ou bien grecs
Déesse des mers
Froide des flots verts
Qui battent les falaises grises
La chanson connue des îlots perdus
Aux nuits infinies des banquises
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Regard minéral
Aimait jouer des métaphores
Dans un portugais qui toujours chantait
La magie noire de Salvador
Les hommes se taisaient
Un silence épais
Capiteux parfum de la mort
Le regard perdu près des grands docks nus
Les rêves et les cités d’or
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Dans son fourreau noir
La légende de la Joliette
Pouvait vous lancer d’une voix cassée
Un sort au delà des tempêtes
Parfois son sourire
Chargé de désir
Laissait un marin
Sur la plage
Marseille savait
Que ceux qui restaient
Un jour prochain
Feraient naufrage
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
(Merci à Yvon pour cettes paroles)

Maria Bonita (translation)

She danced at night
In its black sheath
The Baiara of La Joliette
Obscure diva of all convicts
Whether Albanian or Greek
sea ​​goddess
Cold green waves
That beat the gray cliffs
The famous song of the lost islets
To the endless nights of the ice floes
But these are stories
What tells the stopovers
A sailor on the run
Who changed name
But these are songs
Of rope and canvas
Mysterious and Fatal
Typhoon survivors
Maria Bonita
Mineral gaze
liked to play metaphors
In a Portuguese that always sang
The Black Magic of Salvador
The men were silent
A Thick Silence
Heady scent of death
The gaze lost near the great bare docks
Dreams and Cities of Gold
But these are stories
What tells the stopovers
A sailor on the run
Who changed name
But these are songs
Of rope and canvas
Mysterious and Fatal
Typhoon survivors
Maria Bonita
In its black sheath
The Legend of La Joliette
Could throw you in a broken voice
A spell beyond the storms
Sometimes his smile
loaded with desire
left a sailor
On the beach
Marseille knew
That those who remained
One day soon
would be shipwrecked
But these are stories
What tells the stopovers
A sailor on the run
Who changed name
But these are songs
Of rope and canvas
Mysterious and Fatal
Typhoon survivors
(Thanks to Yvon for these lyrics)