Translation of the song lyrics Ma belle - Bernard Lavilliers

Ma belle (original)

Je reviens de si loin, j’ai eu peur de te perdre
Personne ne saura la mort du voyageur
Qui a enfin trouvé le grand sommeil des cèdres
La poussière sur la route et la fin de l’ailleurs.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté,
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
Le rythme obsessionnel de ta respiration
Dormir, dormir en toi, cerné par des hauts murs
Où des fauves nocturnes qui sont en nous, c’est sûr
Ouvrent leurs grands yeux jaunes et fixent l’horizon.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
C’est sûr j’aurais moins mal si tu n’existais pas
Je rôde dans les rues en cherchant comme un fou
Sur le sol ocre rouge la trace de tes pas,
Rançon d’avoir manqué un si beau rendez-vous.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était (bis).

Ma belle (translation)

I come from so far, I was afraid to lose you
No one will know of the traveler's death
Who has finally found the great sleep of the cedars
Dust on the road and the end of elsewhere.
You left me my beauty like I left you
We went our separate ways together,
It was to get along better and well to regret
It was to understand each other, to know who we were.
The obsessive rhythm of your breathing
Sleep, sleep inside you, surrounded by high walls
Where nocturnal beasts that are in us, that's for sure
Open their big yellow eyes and stare at the horizon.
You left me my beauty like I left you
We went our separate ways together
It was to get along better and well to regret,
It was to understand each other, to know who we were.
Sure, I'd hurt less if you didn't exist
I roam the streets searching like crazy
On the red ocher ground the trace of your footsteps,
Ransom for having missed such a beautiful meeting.
You left me my beauty like I left you
We went our separate ways together
It was to get along better and well to regret,
It was to understand each other, to know who we were (twice).