Lyrics of Les poètes - Bernard Lavilliers

Les poètes (original)

Les poètes n'écrivent plus
Sur des plaquettes invisibles
On vissera au coin des rues
Pour faire la pige à l’intangible
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires
Les poètes ont des poings énormes
Pour faire éclater les sirops
Les pharmaciens du Renaudaux
Les apothicaire de la forme
Leurs yeux carrés sont des fenêtres
S’ouvrant sur la campagne bleue
Ils ne seront jamais sérieux
Et ne répondent pas aux lettres
Les poètes ne viennent plus
De l’aristocratique classe
De sérieux séniles cénacles
Du trou du fût du dernier cru
Ne marcheront plus dans les rues
Un soleil entre les oreilles
La tête en forme de corbeille
Et les doigts de pieds dans les dus
Les poètes jettent leurs stylos
Et puis dévorent leurs plaquettes
Et s’en vont jeter des fléchettes
Dans le cul de l’académie
Ils chantent avec les voix rouillées
Des images instantanées
Des roucoulements de vautours
En cassant le béton des cours
Leurs guitares internationales
S’envoient des accords dissonants
Et les mots qu’on y voit dedans
Jouent au poker sur les cymbales
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires

(translation)

Poets no longer write
On invisible pads
We'll screw around the corner
To freelance the intangible
Armed with curious banners
They take on the colors of time
And go clenching their teeth
Bite the feet of the military
Poets have huge fists
To pop the syrups
Renaudaux Pharmacists
The apothecaries of form
Their square eyes are windows
Opening onto the Blue Countryside
They'll never be serious
And don't answer letters
The poets don't come anymore
Of the aristocratic class
Serious senile circles
From the hole in the cask of the last vintage
Will no longer walk the streets
A sun between the ears
The basket-shaped head
And the toes in the dues
The poets throw away their pens
And then devour their platelets
And go throw darts
In the ass of the academy
They sing with rusty voices
Instant images
Vulture cooing
By breaking the concrete of the courtyards
Their international guitars
Send each other dissonant chords
And the words in it
Play poker on the cymbals
Armed with curious banners
They take on the colors of time
And go clenching their teeth
Bite the feet of the military