Lyrics of Le buffet de la Gare de Metz - Bernard Lavilliers

Le buffet de la Gare de Metz (original)

Aquarium sans musique dirigeable échoué
M’ouvrant la porte de son unique bras de fumée
Séparant deux engeances d’une barrière muette
D’un côté le couteau de l’autre la fourchette
Au milieu de ma nuit torride inévitable
Il avance sournoisement ses tables
Ses garçons ses caissières sa bière son pinard
Sa crasse ses mégots son rire son regard
La poésie est là Verlaine ressuscité
Trône en lettres d’or sur la salle à manger
Verlaine au ventre creux au regard caustique
Ton nom va tournoyant vers le néon gothique
La fête des fêtards s’englue dans un sourire
Un coup de main raté sur la croupe du désir
Les cigares s’allument entre deux seins géants
Où l’on plonge les bras comme dans le néant
Solitude solaire pour rêveurs de banquise
Militaires châtrés dormant sur des marquises
Plaines d'échafaudages et de ravalements
Entourées de café au lait et de croissants
Et je restais cloué à ces tables sans charme
J’attendais le matin et la femme inouïe
Un vieux baron déchu tombait dans le vacarme
Que la caissière rétablit

(translation)

Aquarium without music airship beached
Opening the door for me with his single arm of smoke
Separating two darkspawn with a silent barrier
On one side the knife on the other the fork
In the middle of my inevitable hot night
He slyly advances his tables
His boys his cashiers his beer his booze
His filth his butts his laugh his gaze
Poetry is here Verlaine resurrected
Throne in gold letters on the dining room
Hollow-bellied Verlaine with caustic gaze
Your name goes swirling in gothic neon
The party of revelers is stuck in a smile
A failed hand on the rump of desire
Cigars light up between two giant breasts
Where we plunge our arms as in nothingness
Solar solitude for ice floe dreamers
Castrated soldiers sleeping on awnings
Plains of scaffolding and restoration
Surrounded by latte and croissants
And I was stuck to these charmless tables
I waited for the morning and the unheard-of woman
An old fallen baron fell in the din
Let the cashier restore