Translation of the song lyrics Le bal - Bernard Lavilliers

Le bal (original)

Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je danse avec ma fille que des garçons entraînent
Déjà leurs yeux brillants lui font comme une traîne
J’aime les femmes rondes qui nous emmènent au bal
Tropical !
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais le soleil n'était monté si haut
Jamais été si chaud, si chaud, si chaud !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Combien d’amants nouveaux pour annoncer l'été
Vont danser !
Je danse avec mon fils, je danse avec mes frères
Je danse sur une île au loin perdu en mer
Je danse les yeux bandés, l’amour est dans ce bal
Tropical!
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais mes amis n'étaient venus si beaux
N’avaient sauté si haut, si haut, si haut !
Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Je danse les yeux fermés, l’amour est dans ce bal
Tropical !

Le bal (translation)

I see crazy dancers spinning in the light
I love these happy warriors who no longer love wars
How many memories on those tattooed arms
I danced !
I dance with my daughter that boys train
Already their shining eyes make him like a train
I like plump women who take us to the ball
Tropical!
Never think about dying again
Never think about getting old again
Never think about sleeping again
'Cause the sun never climbed so high
Never been so hot, so hot, so hot!
I see all the steering wheels kicking up the dust
All arms fly like for prayer
How many new lovers to herald the summer
Go dancing!
I dance with my son, I dance with my brothers
I dance on an island far away lost at sea
I dance blindfolded, love is in this ball
Tropical!
Never think about dying again
Never think about getting old again
Never think about sleeping again
'Cause my friends never came so beautiful
Haven't jumped so high, so high, so high!
I see crazy dancers spinning in the light
I love these happy warriors who no longer love wars
How many memories on those tattooed arms
I danced !
I see all the steering wheels kicking up the dust
All arms fly like for prayer
I dance with my eyes closed, love is in this ball
Tropical!