Translation of the song lyrics La grande marée - Bernard Lavilliers

La grande marée (original)

Un colosse aux pieds d’argile surveille la frontière
Des gosses aux mains fragiles jouent avec la poussière
Des veuves aux longs doigts fébriles distillent le thé
Un vieillard au regard tranquille sort de la fumée
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Un roi perclus de solitude sur son trône dérisoire
Un café, une pendule, un bout de trottoir
Un réveil sinistre et drôle sur l'épaule d’un ouvrier
Qui s’en va au bout du môle, vers l'éternité
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les enfants qui jouent à l’ombre des matraques
Le temps qu’il fait, six mois de prison à Maniac
Une étoile est tombée dans ma guitare
Si j'étais croyant, ce serait un don du ciel
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les rues n’ont plus de recoins, plus d’angles morts
Ça facilite les rapports de force
Il n’y a plus d’amoureux, plus de bancs publics
Nous sommes éternellement bronzés
Notre vocabulaire est réduit à 50 mots
Nous branchons nos sexes dans le secteur
Et nos spermatozoïdes sont calibrés et placés dans des banques
Ils servent de monnaie d'échange aux eunuques qui nous gouvernent
Notre société d’abondance fait merveille, il n’y a plus qu’un classe
Quoiqu’en y réfléchissant bien il y en a une autre
Mais il est déconseillé de réfléchir
Nous ne faisons plus jamais l’amour, sauf de temps en temps
Avec les gardiens qui nous surveillent
Le mien est frigide
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée.

La grande marée (translation)

A colossus with feet of clay watches the border
Kids with fragile hands play with the dust
Widows with feverish long fingers distill the tea
A quiet-looking old man comes out of the smoke
It's spring tide, spring tide, spring tide
Spring tide, spring tide, spring tide
A king crippled with loneliness on his paltry throne
A coffee, a clock, a piece of sidewalk
A creepy and funny alarm clock on a worker's shoulder
Who goes to the end of the mole, towards eternity
It's spring tide, spring tide, spring tide
Spring tide, spring tide, spring tide
The children playing in the shadow of batons
The weather, six months in prison in Maniac
A star fell in my guitar
If I was a believer it would be a godsend
It's spring tide, spring tide, spring tide
Spring tide, spring tide, spring tide
The streets have no more nooks, no more blind spots
It facilitates the balance of power
There are no more lovers, no more public benches
We are forever tanned
Our vocabulary is reduced to 50 words
We plug our sexes into the mains
And our sperm are calibrated and placed in banks
They serve as currency for the eunuchs who rule us
Our affluent society works wonders, there is only one class left
Though come to think of it there is another
But it is not advisable to reflect
We never make love again, except once in a while
With the guards watching over us
Mine is frigid
It's spring tide, spring tide, spring tide
Spring tide, spring tide, spring tide.