Lyrics of La frontière - Bernard Lavilliers

La frontière (original)

Allongé sur le sable on dirait qu’il dort
II est beau et très calme dans le froid qui mord
C’est un guerrier nomade, un homme du désert
Qui est couché dans le sable les yeux grands ouverts
Jusqu’où vont les nomades plus loin que la mort
Dans le chant des étoiles y’a le mirador
A quoi rêvent les nomades sous le ciel ouvert
A des pur-sang arabes écumant la mer
Reste dans ton rêve, c’est peut-être mieux
Mais le jour se lève et en plein milieu
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
La violence est silence, silence est désert
Sentinelles de sable tournées vers la mer
Tirez sur tout ce qui bouge, même sur la poussière
Tirez sur le soleil rouge qui meurt dans la mer.
Qui partage les pierres, la jungle et le sable
Qui a mis l’univers à plat sur la table
Qui a peur de son ombre et qui fait la guerre
Mais déjà le vent efface ton nom sur la pierre.
Couché sur le sable, on dirait qu’il dort
Mais pour un nomade, c’est après la mort
Qu’il n’y a plus de frontière, qu’il n’y a plus de frontière,
Qu’il n’y a plus de frontière…
Où est la frontière, où est la frontière,
Pour qui la frontière…
C’est loin la frontière, pour qui la frontière
C’est loin la frontière
Où est la frontière.

(translation)

Lying on the sand looks like he's sleeping
He is handsome and very calm in the biting cold
He's a nomadic warrior, a man of the desert
Who's lying in the sand with his eyes wide open
How far nomads go beyond death
In the song of the stars there is the watchtower
What nomads dream of under the open sky
To Arabian thoroughbreds skimming the sea
Stay in your dream, maybe it's better
But day breaks and right in the middle
There's the border, there's the border, there's the border...
There's the border, there's the border, there's the border...
Violence is silence, silence is desert
Sentinels of sand facing the sea
Shoot anything that moves, even dust
Shoot the red sun that dies in the sea.
Who shares the stones, the jungle and the sand
Who laid the universe flat on the table
Who is afraid of his shadow and makes war
But already the wind is erasing your name from the stone.
Lying on the sand looks like he's sleeping
But for a nomad, it's after death
That there is no more border, that there is no more border,
That there are no more borders...
Where's the border, where's the border,
For whom the border...
It's far the border, for whom the border
It's far the border
Where is the border.