Translation of the song lyrics La Fleur Du Mal - Bernard Lavilliers

La Fleur Du Mal (original)

Laisse courir tes doigts sur la colonne vertébrale du piano
J’laisse aller mon âme, j’laisse aller ma peau
Laisse courir tes doigts comme sur le dos d’une femme au repos
Il se couve un drame, un triste mélo
Une chambre d’hôtel, le rire des filles, un piano
Je me souviens d’elle, de ses derniers mots
Ecrits sur les fleurs du mal: mon premier cadeau
Je vous abandonne, je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimerai si fort que j’te veux du mal
J'étais tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Je suis d’avance quel virage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
C’est un soir de fièvre, la lumière glacée tout là-haut
Coupée au rasoir tombe des rideaux
Un baiser salé comme une blessure ancienne au couteau
Une histoire d’amour qui dure un peu trop
Plus de cigarettes, des verres cassés, un piano
J’laisse couler mes larmes, je vous aimais trop
Une chambre d’hôtel, les fleurs du mal, un cadeau
Une blessure nouvelle je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
J'était tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
Mais j’en sortirai, déchiré, perdu
Et je survivrai, je ne t’aime plus

(translation)

Run your fingers over the spine of the piano
I let go of my soul, I let go of my skin
Let your fingers run like on the back of a woman at rest
There's a drama brewing, a sad melody
A hotel room, girls' laughter, a piano
I remember her, her last words
Writings on the Flowers of Evil: My First Gift
I leave you, I loved you too much
I loved you too much, I loved you badly
I will love you so much that I wish you harm
I was so close to you
That near others I'm cold
Freezing night when the mirror breaks
On the fake marble bars
Brothels
And I lifted my collar
I no longer want words that solicit
I know the road to the beach
I'm ahead of what bend
Leads me to death
I loved you too much, I loved you badly
I loved you so much that I wish you harm
It's a feverish night, the light is freezing up there
Razor cut falls from the curtains
A salty kiss like an ancient knife wound
A love story that lasts a little too long
No more cigarettes, broken glasses, piano
I let my tears flow, I loved you too much
A hotel room, the flowers of evil, a gift
A new wound I loved you too much
I loved you too much, I loved you badly
I loved you so much that I wish you harm
I was so close to you
That near others I'm cold
Freezing night when the mirror breaks
On the fake marble bars
Brothels
And I lifted my collar
I no longer want words that solicit
I know the road to the beach
Leads me to death
I loved you too much, I loved you badly
I loved you so much that I wish you harm
But I will come out of it, torn, lost
And I will survive, I don't love you anymore