Translation of the song lyrics La dernière femme - Bernard Lavilliers

La dernière femme (original)

Ma femme sombre aux yeux très clairs
Ma moitié d’ombre et de mystère
Mon amazone — mon frère d’armes
Mon écorchée — Ma dernière femme.
Mon tendre amour d’orange amère
Mon rêve où va mourir la mer
Ma solitude et ma douleur
Ma certitude — ma chaleur.
Mauvais garçon — trafiquant l’art — la manière
Comme deux félins qui font l’amour sans tanière
Tu as des façons de dévorer le plaisir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Et cette envie — cette obsession — ce désir
Savoir un jour à quoi tu peux bien servir
Cette beauté d’aristocrate déchue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Qui s’en va seule avec la haine du futile
Cette pudeur à dévoiler le fragile
Tu as des façons de déranger le désir
Une exigence à partager même le pire
Une exigence à partager même le pire
Fille de course vêtue de cuir et de soie
Beauté fatale à dévisser le bourgeois
Mon top modèle qui fréquente pas les agences
Tu as près du coeur une blessure élégante
Tu as près du coeur une blessure élégante
Mon tendre amour venue du large
Ma moitié d’ombre dans la marge
Mon grand secret aux rites étranges
Ma courtisane au regard d’ange
Ma dernière femme aux yeux très clairs
Mon rêve où va mourir la mer
Sous ton armure — au fond de l'âme
Cette blessure — ma dernière femme

La dernière femme (translation)

My dark wife with very light eyes
My half of shadow and mystery
My amazon — my brother in arms
My flayed — My last wife.
My tender bitter orange love
My dream where the sea will die
My loneliness and my pain
My certainty — my warmth.
Bad boy — peddling the art — the way
Like two felines making love without a den
You got ways to devour pleasure
That hurt you with the urge to end
That hurt you with the urge to end
And this urge — this obsession — this desire
Know someday what good you can do
This beauty of a fallen aristocrat
This distance that goes alone in the street
This distance that goes alone in the street
Who goes alone with the hatred of the futile
This modesty to unveil the fragile
You have ways of disturbing desire
A requirement to share even the worst
A requirement to share even the worst
Racing girl dressed in leather and silk
Fatal beauty to unscrew the bourgeois
My top model who doesn't frequent agencies
You have near the heart an elegant wound
You have near the heart an elegant wound
My tender love from the sea
My shadow half in the margin
My big secret with strange rites
My courtesan with the look of an angel
My last wife with very clear eyes
My dream where the sea will die
Beneath your armor — deep in the soul
This wound — my last wife