Translation of the song lyrics Killer - Bernard Lavilliers

Killer (original)

Aujourd’hui c’est la guerre, on veut prendre ta place
Alors tu t’es sculpté ce visage de glace
Pour qu’aucun sentiment n’arrive à la surface
Que tu puisses gravir l'échelon supérieur
Killer, killer
Tu fais pas de cadeau, tu prends et tu amasses
Mauvais temps pour celui ou celle qui t’embarrasse
La seconde qui file tu dois payer comptant
Ce temps que tu arraches toujours avec tes dents
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
La nuit dans le silence devant les claviers lourds
T’as besoin de hurler pour pas devenir sourd
Dans ton monde où crépitent milliard d’ordinateurs
Et dans de gros tuyaux des insectes rageurs
Killer, killer
Tu ne veux pas comprendre les gens qui restent en rade
Et dressent contre toi toutes ces barricades
Ont volé les pavés là sur ta promenade
Qui veulent vivre enfin sans dépendre de toi
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Killer

(translation)

Today is war, we want to take your place
So you carved that face out of ice
So that no feelings come to the surface
That you can climb the top rung
Killer, killer
You don't give gifts, you take and you hoard
Bad times for whoever embarrasses you
The second that flies you have to pay cash
This time that you always tear with your teeth
Killer, killer
It's not in your nature, nor your upbringing
It's not even in your genes and then you have a good background
Being that scum is worth it, watch out
Killer, killer
The night in silence before the heavy keyboards
You need to scream so you don't go deaf
In your world where a billion computers crackle
And in big pipes rabid insects
Killer, killer
You don't wanna understand people who stay behind
And raise all these barricades against you
Stole the cobblestones there on your walk
Who want to live finally without depending on you
Killer, killer
It's not in your nature, nor your upbringing
It's not even in your genes and then you have a good background
Being that scum is worth it, watch out
Killer, killer
Master the clutter, don't lose face
You didn't realize that you're at an impasse
Master the clutter, don't lose face
You didn't realize that you're at an impasse
killer