Song information On this page you can find the lyrics of the song If, artist - Bernard Lavilliers. Album song Live, in the genre ПопDate of issue: 31.12.1989
Record label: Barclay
Song language: French
If(original) |
| Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie |
| Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir |
| Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties |
| Sans un geste et sans un soupir |
| Si tu peux être amant sans être fou d’amour |
| Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre |
| Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour |
| Pourtant lutter et te défendre |
| Si tu peux supporter d’entendre tes paroles |
| Travesties par des gueux pour qu’existent des sots |
| Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles |
| Sans mentir toi-même d’un mot |
| Si tu peux rester digne en étant populaire |
| Si tu peux rester peuple en conseillant les rois |
| Et si tu peux aimer tous tes amis en frère |
| Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi |
| Si tu sais regarder, observer et connaître |
| Sans jamais devenir sceptique ou destructeur |
| Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître |
| Penser sans n'être qu’un penseur |
| Si tu peux être dur sans jamais être en rage |
| Si tu peux être brave et jamais imprudent |
| Si tu sais être bon, si tu sais être sage |
| Sans être moral ni pédant |
| Si tu peux rencontrer triomphe après défaite |
| Et recevoir ces deux menteurs d’un même front |
| Si tu peux conserver ton courage et ta tête |
| Quand tous les autres les perdront |
| Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire |
| Seront à tout jamais tes esclaves soumis |
| Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire |
| Tu seras un homme, mon fils |
| Tu seras un homme, mon fils |
| (translation) |
| If you can see destroy your life's work |
| And without saying a single word start to rebuild |
| Or lose the gain of a hundred games in one fell swoop |
| Without a gesture and without a sigh |
| If you can be a lover without being mad in love |
| If you can be strong and still be tender |
| And, feeling hated, not hating yourself |
| Yet fight and defend |
| If you can bear to hear your words |
| Disguised by beggars so that fools exist |
| And to hear their mad mouths lie about you |
| Without lying a word yourself |
| If you can stay dignified by being popular |
| If you can stay people advising kings |
| And if you can love all your friends as a brother |
| Without any of them being everything to you |
| If you know how to look, observe and know |
| Never becoming skeptical or destructive |
| Dream, but don't let your dream be your master |
| Thinking without just being a thinker |
| If you can be tough and never be mad |
| If you can be brave and never reckless |
| If you know how to be good, if you know how to be wise |
| Without being moral or pedantic |
| If you can meet triumph after defeat |
| And meet these two liars with one head |
| If you can keep your courage and your head |
| When everyone else will lose them |
| So Kings, Gods, Luck and Victory |
| Will forever be your submissive slaves |
| And what is far better than Kings and Glory |
| You will be a man, my son |
| You will be a man, my son |