Translation of the song lyrics Funambule - Bernard Lavilliers

Funambule (original)

Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Voleur… La nuit géométrique glisse ses grains de sel
Dans l’ombre de deux toits aux limites du ciel
Ces pécheurs de la nuit ont la chute mortelle
L’araignée Capital digère son bien-être
Accroupie sur son coffre en comptant ses valeurs
Elle joue avec l’argent, la grève et les chômeurs
Voleur…
Suspendu à son fil dans ses chaussons de corde
Se jouant des serrures, de la moralité
Le voleur s’insinue dans ton intimité
Quand le coffre Allemand deviendra inutile
Le pauvre saura prendre au lieu de mériter!
Les petits épargnants seront canonisés
En attendant cette aube qui tarde à se lever
Le voleur a souvent la tâche difficile
Marginal, anonyme surveillant la vigile
Une main dans le sac, l’autre dans le collet
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes…
Voleur… Attention!

Funambule (translation)

Monsignor pliers lifted the doors
Air thieves working thrill
Will solve the problem of overproduction
Thief… The geometric night slips its grains of salt
In the shadow of two roofs at the edge of the sky
These sinners of the night have the deadly fall
The Capital spider digests its well-being
Crouched on her trunk counting her values
She plays with the money, the strike and the unemployed
Thief…
Hanging from his thread in his rope slippers
Playing with locks, morality
The thief creeps into your privacy
When the German chest becomes useless
The poor will know how to take instead of deserve!
Small savers will be canonized
Waiting for that slow dawn
The thief often has a difficult task
Marginal, anonymous guarding the vigil
One hand in the bag, the other in the collar
Monsignor pliers lifted the doors
Air thieves working thrill
Will solve the problem of overproduction
Monsignor pliers lifted the doors…
Thief… Watch out!