Translation of the song lyrics Fuckin' Life - Bernard Lavilliers

Fuckin' Life (original)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

Fuckin' Life (translation)

Damn what a dirty suburb tonight
Not a place a station concourse
Everything is heavy and everything is pale
Christ as cold as a razor
Night watchman with cap
German shepherd on the carpet
No way to explain my spleen
Has a platinum blonde hot girl
A little food a little sweetness
A tender kiss like a flower
I'm not a tough fighter
I'm a dumped traveler
Here is the round of the police
If they stay there, I'm an accomplice
Only one place to hide
The church that looks like a rocket
A torch-cut Christ
Full of bolts and shavings
The cold that squeaks the cold that slips
In Levi's woolens
Makes my teeth and bones chatter
And hunger twists my guts
If a dude walked his fox
I'll kill him for a viandox
If I rob a nigga for the memo
Sure it's two rods in the fridge
We have hellish relationships
We get put on by the big brothers
We learn the game and the vice
And we end up in the militia
Everything is heavy and everything is pale
Christ as cold as a razor
In the rocket the platinum blonde
Put some silk in her boots
I got bitten by the fox
From the guy who sold the viandox