Translation of the song lyrics Faits divers - Bernard Lavilliers

Faits divers (original)

Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va la vie?
Il y a des endroits
Elle vaut dix dollars combien je te dois
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Comment va la banque?
La banque surnage
Pour les grands requins y a pas de naufrage
Comment va la mort?
Record absolu
Toujours très discrète, je n’en sais pas plus
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Elle est planétaire, on se reverra
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va «Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers
Comment va l’amour quand il vous a vu?
A fait demi-tour, on n’en parle plus
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va "
Après bien des années d’errance
De populations déplacées
La solitude n’a pas de nationalité
Il faudrait casser ce silence
Vous l’avez mal interprété
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers

Faits divers (translation)

How is the world doing?
It's blood red
And in my opinion, it is for a long time
How's life?
There are places
She's worth ten dollars how much I owe you
How's the love?
He plays absent
Tell the vultures to save time
How is the world doing?
It's blood red
And in my opinion, it is for a long time
After many years of wandering
And awkward silence
Men still have no nationality
How to talk about nonviolence
To a love that's been violated?
Dignity is not your specialty
How's the war going?
She's fine as she is, she's planetary, we'll meet again
How's the bank?
The bank floats
For big sharks there's no shipwreck
How's death?
Absolute record
Always very discreet, I don't know more
How's the war going?
She's fine as she is, she's planetary, we'll meet again
She's planetary, we'll meet again
After many years of wandering
And awkward silence
Men still have no nationality
How to talk about nonviolence
To a love that's been violated?
Dignity is not your specialty
I don't want to yell anymore, "How's the world?
"And let them say, 'He's fine, 'How's life?
She's not very proud
On these five columns in the various facts
How's love when he's seen you?
Turned around, we don't talk about it anymore
I don't want to yell anymore, "How's the world?
"And let me be answered: 'He's fine as he is'
After many years of wandering
Displaced populations
Loneliness has no nationality
We should break this silence
You misinterpreted it
Dignity is not your specialty
How is the world doing?
It's blood red
And in my opinion, it is for a long time
How's the love?
He plays absent
Tell the vultures to save time
How's life?
She's not very proud
On these five columns in the various facts