Translation of the song lyrics État des lieux - Bernard Lavilliers

État des lieux (original)

Je vois des grands Tchernobyl en puissance, je vois des animaux clonés
Des millions d’tonnes de pétrole en souffrance
Sur des super-tankers rouillés
Tout en regressant, on s’dit qu’on avance, on accélère, on tourne en rond
Les super-productions font la tendance
Mais c’est toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois l'énorme appétit de matière, cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés, mais nucléaires, ça fait toujours un drôle d’effet
Qui va manger l’gâteau d’anniversaire?
Pas ceux qui payent l’addition
S’il reste des miettes pour l’oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois des guerres tribales comme des cancers
Qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle, totalitaire et l’addition qu’on va payer
Je vois des océans couleur d’encre, je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes, toutes ces villes inondées
Que la nature assure, les animaux s’en sortent
Que le point de rupture ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L’univers qui nous juge nous donne le frisson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?

État des lieux (translation)

I see big Chernobyls in power, I see cloned animals
Millions of tons of oil in pain
On rusty super-tankers
While regressing, we tell ourselves that we are moving forward, we are accelerating, we are going around in circles
Blockbusters are trending
But it's always the same song
Broken from the East, Stressed from the West, Cunning from the North, Worn out from the South
Towards what certainty, towards what latitude
Towards what weariness, towards what certainty, to go where?
I see the huge appetite for matter, this mountain of waste
Sunken submarines, but nuclear, it always has a funny effect
Who's gonna eat the birthday cake?
Not those who pay the bill
If there are crumbs left for the humanitarian work
It will always be the same song
Broken from the East, Stressed from the West, Cunning from the North, Worn out from the South
Towards what certainty, towards what latitude
Towards what weariness, towards what certainty, to go where?
I see tribal wars as cancers
Which eat away at torn countries
Blind, totalitarian propaganda and the bill we're going to pay
I see inky oceans, I see irradiated fish
I see mind-blowing heat waves, all these cities flooded
Nature provides, animals get by
Let the breaking point not be a dead letter
After us the deluge, bombarded with neutrons
The universe judging us thrills us
Broken from the East, Stressed from the West, Cunning from the North, Worn out from the South
Towards what certainty, towards what latitude
Towards what weariness, towards what certainty, to go where?