Translation of the song lyrics East Side Story - Bernard Lavilliers

East Side Story (original)

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu’avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un «S» barré sur les bémols
Dans l'île verte y’a la salsa
Avenue B on braque en espagnol
New York city, c’est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T’as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu’est pas vraiment relax
Y’a pas d’ami, y’a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C’est toujours l’autre ou bien c’est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien, il reste la musique
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C’est big City et c’est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D’un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l’entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t’as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T’as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York

(translation)

East Village, he lived there
Avenue B and in a mezzanine
He was racing the rats
With a girl that had flying hours
The green plague, we know that
With a crossed out "S" on the flats
In the green island there is salsa
Avenue Bon Braque in Spanish
New York City is very moral
To rise you have to pay the tax
You only have your two hands for capital
And a color that's not really chill
There's no friend, there's no law
And above all, never trust anyone
It's always the other or it's you
Gotta go fast or else it all sucks
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
I seek my sun under your electric arcs
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
And if I have nothing left, there remains the music
Graffiti walls, mineral sky
A fiery red and dark fire
Broke junkie, tropical sound
It's big city and it's the law of numbers
Series B I Was Living That
In everyday life and in staging
Of a maniacal madman who rules
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side is still here
And the music comes to us from the entresol
With muscles full of arms
And a rhythm that vibrates and takes off
New York cockroach, you're in high spirits
You have to punch to pay for your flight
You only have your two fists, for capital
But in New York, we speak in Spanish
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
I seek my sun under your electric arcs
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
And if I have nothing left there's music
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York