Translation of the song lyrics Croisières méditerranéennes - Bernard Lavilliers

Croisières méditerranéennes (original)

Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
On est venu de loin plus loin que tes repères, à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, ne nous arrête pas
Retourne à la maison et s’il y en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer
Nous dormons dans des villes, ombres parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe, on a rêvé si fort, on commence à douter
Tu es resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l’oubli total
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer

Croisières méditerranéennes (translation)

From the highlands, stunned by war crushed by the sun
Silent ants whipped by dust, devoured by salt
We all once imagined the sea and the gentle wind
And in this dark night we paid so much, we sink adrift
Mediterranean cruises
Carnivorous smiles of moray eels
Very far from the Italian sirens
You'll reach those dark shores very close to the Sicilian shores
The black virgins like a train
imagining the sea
That we paid so much
imagining the sea
We've come a long way beyond your landmarks, a million steps
We came on foot from the depths of misery, don't stop us
Go back home and if there had been, I wouldn't be here
And the sea engulfs, in a roll of foam, my song and then my voice
Mediterranean cruises
Carnivorous smiles of moray eels
Very far from the Italian sirens
You'll reach those dark shores very close to the Sicilian shores
The black virgins like a train
imagining the sea
That we paid so much
imagining the sea
imagining the sea
We sleep in cities, shadows among shadows, long knives drawn
Close to Europe, we dreamed so hard, we begin to doubt
You stood before the barbed wire under the mineral sky
You begin to crawl beneath the silence, and into utter oblivion
Mediterranean cruises
Carnivorous smiles of moray eels
Very far from the Italian sirens
You'll reach those dark shores very close to the Sicilian shores
The black virgins like a train
imagining the sea
That we paid so much
imagining the sea