Lyrics of Attendu - Bernard Lavilliers

Attendu (original)

Attendu que le monde est fabricant de boue
Que les genoux de l’homme sont noirs dès qu’il tombe
Ou qu’il regarde Dieu toujours propre et debout
Et que Dieu l’a voulue cette boue sur le monde
Que même le soleil est fier d’avoir des taches
Attendu que le ciel cultive ses typhons
Qu’il n’y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Qu’on secoue les volcans endormis pour qu’ils crachent
Attendu la mort rapide, sans contrat
Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Allons-y, le vent, le vide, l’au-delà
Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante
Attendu qu’une guerre ou deux suffisent mal
A étancher la soif que nous avons de haine
Que notre sang se donne à tout monstre légal
Que nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes
Attendu que pour rien mes amis sont tombés
Qu’on a prêté serment sur des villes détruites
Que le nouveau béton est déjà lézardé
Que déjà le malheur court à notre poursuite
Mais attendu aussi que je tiens à mes rêves
A ma dernière peau, c’est trop tard pour la mue
A mon dernier amour, trop tard pour la relève
A mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Attendu tout cela, attendu rien du tout
Ne sachant si je suis le juge ou le coupable
Je finirai aussi par tomber dans la boue
Pour soigner, par le mal, le mal inévitable

(translation)

Whereas the world is a maker of slime
That a man's knees are black as soon as he falls
Or that he looks to God always clean and upright
And that God willed this mud on the world
That even the sun is proud to have spots
Waited for the sky to cultivate its typhoons
That there are no more good and bad seasons
That we shake the dormant volcanoes so that they spit
Expected quick death, no contract
Giving us speed and our transparent lives
Let's go, wind, emptiness, beyond
To join in the long term a nothingness that haunts us
Whereas a war or two isn't enough
To quench our thirst for hate
Let our blood give itself to every lawful monster
That we're slaves, in love with our chains
Waited that for nothing my friends fell
Oaths have been sworn on destroyed cities
That the new concrete is already cracked
That misfortune is already running after us
But also expected that I hold on to my dreams
To my last skin, it's too late to moult
To my last love, too late for the relief
To my last poem, to my last drink
Expected it all, expected nothing at all
Not knowing if I'm the judge or the culprit
I'll end up falling in the mud too
To cure, by evil, the inevitable evil