Translation of the song lyrics Minnena bleknar med tiden - Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg

Minnena bleknar med tiden (original)

Minnena bleknar med tiden, minnen av stormiga år
Innan vi trötta och märkta av striden sträckte gevär
Och såg om våra sår
Minnena bleknar med tiden, bilden av oss blir diffus
Som in trollspegel märkligt förvriden men på ett sätt ändå allt mera ljus
Jag kan se oss ibland i en dröm, som en scen ur en stumfilm o läpparna rörs
I en ljudlös tablå där beskyllningar tystnat och tarvliga ord inte hörs
Minnena bleknar med tiden, kränkande tal suddas ut
I en sekund blev en gräns överskriden, vägen tillbaks den var avstängd tillslut
(Minnena bleknar md tiden, innan vi trötta och märkta av striden
Sträckte gvär och såg om våra sår)
Allting gick över styr den där dan och med det var den sista av broarna bränd
Lika fullt tänker jag var det sant, var vi verkligen fast i en återvändsgränd
Minnena bleknar med tiden, tur säkert att det är så
Vi gick väl båda två stärkta ur striden
Ja kanske det men jag undrar ändå
Jag får aldrig ett svar, tanken gnager i mig
Fanns det en framtid med dig

Minnena bleknar med tiden (translation)

The memories fade with time, memories of stormy years
Before we were tired and marked by the battle, rifles stretched
And looked after our wounds
The memories fade with time, the image of us becomes diffuse
As in magic mirror strangely distorted but in a way still more and more light
I can sometimes see us in a dream, like a scene from a silent film and our lips moving
In a silent tableau where accusations are silenced and trivial words are not heard
Memories fade with time, offensive speeches are erased
For a second a limit was exceeded, the way back it was finally closed
(Memories fade with time, before we get tired and marked by the battle
Stretched guns and looked after our wounds)
Everything went out of control that day and with that, the last of the bridges was burned
Still, I think it was true, we were really stuck in a dead end
The memories fade with time, luckily it's so
We both went out of the battle strengthened
Yes maybe so but I still wonder
I never get an answer, the thought gnaws at me
Was there a future with you