Translation of the song lyrics Momentiko - Beatriz Luengo

Momentiko (original)

Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
Que dejaste abandoná
Y si quiero más
Pues yo me duermo en el ladito de tu cama
Que aún te echa de menos
Y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón
Te la dejo reservá
Dime si vendrá, yo sé
La próxima oportunidad será mejor
Si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Las preguntas sobran ya
Tú y yo nunca fallamos
Quizás nos entendimos mal
Pero fui capaz de ir recogiendo
Los retales de recuerdos pa' coserlos
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
Y enredando tus caricias con mi pelo
Y arrancando mis pestañas por deseo
De que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta
Quizás fue tu intención de dejarla abierta
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
Y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado
Porque cuando pedía que tú regresaras
Rezaba a mis santitos pa' que me escucharan
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
Que también tuve razón al dejarla abierta
Dime si tú estabas o no
Perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme
O a lo mejor tú estabas o no
Cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)

Momentiko (translation)

Give me, give me, give me a moment to show you
That what they say about second parties is not true
And give me, give me, give me a little hole there in your navel
To show you that what I tell you is true, what I explain to you
What I describe in these prose are the most beautiful things I have written to you
If even my vain soul is jealous
Of the things I ask of you
Oh... I don't want na, na...
Just steal the secrets from your pillow
What did you leave?
And if I want more
Well, I sleep on the side of your bed
that still misses you
And ask where will you go?
If the little corner of this heart
I'll leave it to you reserve
Tell me if it will come, I know
next time will be better
If we already know each other
No matter what happened between you and me...
What happened, happened and it's over now...
No matter what we both said…
And since you're here, then stay a little longer...
Give me, give me, give me a moment to show you
That what they say about second parties is not true
And give me, give me, give me a little hole there in your navel
To show you that what I tell you is true, what I explain to you
What I describe in these prose are the most beautiful things I have written to you
If even my vain soul is jealous
Of the things I ask of you
There are plenty of questions
You and I never fail
maybe we misunderstood
But I was able to pick up
The remnants of memories to sew them
I was weaving the polka dots of your body
And entangling your caresses with my hair
And plucking my eyelashes out of desire
That you came back, that we already know each other...
No matter what happened between you and me...
What happened, happened and it's over now...
No matter what we both said…
And since you're here, then stay a little longer...
And give me, give me, give me a moment to show you
That what they say about second parties is not true
And give me, give me, give me a little hole there in your navel
To show you that what I tell you is true, what I explain to you
What I describe in these prose are the most beautiful things I have written to you
If even my vain soul is jealous
Of the things I ask of you
Behind your goodbye the door did not close
Maybe it was your intention to leave it open
And today I feel that life has finally listened to me
And you have come back here to my life without delay
Because when I asked you to come back
I prayed to my little saints so that they would listen to me
And you're finally here and today I've realized
That I was also right to leave it open
Tell me if you were or not
Lost in your room, alone and wanting to see me
Or maybe you were or not
Covering your loneliness with someone who came to see you
Give me, give me, give me a moment to show you
That what they say about second parties is not true
And give me, give me, give me a little hole there in your navel
To show you that what I tell you is true, what I explain to you
What I describe in these prose are the most beautiful things I have written to you
If even my vain soul is jealous
Of the things I ask of you
No matter what happened between you and me...
No matter what we both said…
No matter what happened between you and me...
No matter what we both said
(Thanks to Hakimpsg for these lyrics)