Translation of the song lyrics Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen (original)

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.
Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.
Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,
ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
In meinem Arm
fängt dein Leben erst an.
Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,
mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.
Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.
Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.
Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,
komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..
Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.
Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.
Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,
du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..

(translation)

Girl with the sad eyes, you cried.
You missed a lot in sleepless nights.
Don't stay in the lonely room, open the door
I am the man who loves you, come and let me be with you.
Then the lights go out
we are home alone
in my arms
your life is just beginning.
Then the lights go out and you will be happy
my heart, it only beats for you alone.
Girl with sad eyes, the wine is red.
Do you see the moonlight outside the window, it invites us.
You must forget your tears, they will never come again
come, be comforted, and sit very close to me.
Then the lights go out
we are home alone
..
Girl with the secret dreams, I'll make them come true.
By tomorrow everyone will know we're a couple.
I'll carry you to happiness tonight on my hands,
you'll never fall asleep with sad eyes again.
Then the lights go out
we are home alone
..