Translation of the song lyrics Mit verbundenen Augen - Bata Illic

Mit verbundenen Augen (original)

Abends ging ich durch die Straßen
und sah einen Schatten steh’n
dann sind alle Lampen ausgegangen
und was kam
das war so wunderschön.
Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen
ohne Licht und in der Dunkelheit
dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen
nur an deiner Zärtlichkeit.
Manche küssen sich im Mondschein
manche
wenn die Sonne lacht
ich möcht'dich zu jeder Stunde küssen
wenn du willst auch mitten in der Nacht.
Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen
ohne Licht und in der Dunkelheit
dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen
nur an deiner Zärtlichkeit.
aha …
Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen
nur an deiner Zärtlichkeit
nur an deiner Zärtlichkeit.

(translation)

In the evening I walked the streets
and saw a shadow standing
then all the lights went out
and what came
that was so beautiful.
I recognize you with blindfolded eyes
without light and in darkness
I recognize you with blindfolded eyes
only in your tenderness.
Some kiss in the moonlight
some
when the sun shines
I want to kiss you at any hour
even in the middle of the night if you want.
I recognize you with blindfolded eyes
without light and in darkness
I recognize you with blindfolded eyes
only in your tenderness.
aha...
I recognize you with blindfolded eyes
only in your tenderness
only in your tenderness.