Translation of the song lyrics Schuhe so schwer wie Stein - Bata Illic

Schuhe so schwer wie Stein (original)

In St. Louis
da war ich zu Haus'
doch es zog mich in die Welt hinaus.
Sieben Jahre ging ich im Land umher
als ich heim kam
fand ich dich nicht mehr!
So mancher Tramp war mein guter Freund
manches Mädchen hat um mich geweint.
In Colorado fand ich Gold und Glück
und wollte nun zu dir zurück.
In den Wäldern voller Dunkelheit
in den Bergen
die so hoch und weit
in den Städten voller Glanz und Licht
ja da suche ich nur dich!
Doch irgendwo werd’ich dich wiederseh’n
du wirst träumend am Rand der Straße steh’n
und ich seh’es deinen Augen an daß ich bei dir bleiben kann!
R e f r a i n:
Schuhe
so schwer wie Stein
immer Tag und Nacht allein.
Ich such’dich auf der ganzen Welt
mit Schuhen
schwer wie Stein.

(translation)

In St Louis
I was at home there
but it drew me out into the world.
I walked about the land for seven years
when i came home
I couldn't find you anymore
Many a tramp was my good friend
some girls cried for me.
In Colorado I found gold and happiness
and now wanted to go back to you.
In the woods full of darkness
in the mountains
those so high and far
in the cities full of splendor and light
Yes, I'm only looking for you!
But somewhere I will see you again
you will stand dreaming at the edge of the street
and I can see in your eyes that I can stay with you!
R e f ra i n:
shoes
as heavy as stone
always alone day and night.
I'm looking for you all over the world
with shoes
heavy as stone.