Translation of the song lyrics Oh Kleopatra - Bata Illic

Oh Kleopatra (original)

Als ich im Orient war
wollte ich im Bazar
wirklich nur ein Souvenir
aber das Mädchen
das mich bediente
war zum Verlieben.
Ich kaufte einen Ring
und sie probierte ihn
er paßte herrlich zu ihr.
Mädchen
wie heißt du?
Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
sicher wirst du glücklich mit mir.
Sie sah mich traurig an und sagte: Nein
ich kann
nicht einfach fortgehn mit dir.
aber komm mit mir
zu uns nach Hause.
Frag meinen Vater
siebzehn Verwandte und viele Bekannte und
Kinder
die sahen mich an irgendwer fragte:
Was will von uns dieser Mann
ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Habt nur Vertrauen
ihr könnt auf mich bauen
sicher wird sie glücklich mit mir.
Ihr Vater fragte
was ich bezahle
ich müsse das verstehn
weil sie ein reicher Mann
glücklicher machen kann.
Ich sag':Ich zahle
mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern
deine Tochter ist mir das wert.
Dann rief ich:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Ja glaub mir
oh Kleopatra
oh Kleopatra
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
dein Vater lacht ja schon
sicher wirst du glücklich mit mir.
Du wirst sehen
laß ein paar Jahre vergehen
Mädchen
ich mach dein Leben so schön
doch du mußt heut’mit mir gehn
die andern werden schon sehn.

(translation)

When I was in the Orient
I wanted in the bazaar
really just a souvenir
but the girl
that served me
was to fall in love with.
I bought a ring
and she tasted it
he suited her wonderfully.
girl
what's your name?
She smiled and told me and I said:
Oh Cleopatra
oh Cleopatra
I can only experience my life once
but I want that with you.
just have faith
you can count on me
sure you will be happy with me.
She looked at me sadly and said no
I can
don't just walk away with you.
but come with me
to our home.
ask my father
seventeen relatives and many acquaintances and
children
they looked at me someone asked:
What does this man want from us?
I said:
Oh Cleopatra
oh Cleopatra
I can only experience my life once
but I want that with you.
Just have faith
you can count on me
sure she will be happy with me.
her father asked
what i pay
I have to understand that
because she is a rich man
can make you happier.
I say: I'll pay
with my love and then I work like a horse
your daughter is worth it to me.
Then I called:
Oh Cleopatra
oh Cleopatra
I can only experience my life once
but I want that with you.
yes believe me
oh Cleopatra
oh Cleopatra
just have faith
you can count on me
your father is already laughing
sure you will be happy with me.
You'll see
let a few years pass
girl
I make your life so beautiful
but you have to go with me today
the others will see.