Translation of the song lyrics Korkudan - Barıs Ozcan, Şanışer

Korkudan (original)

Kaçan niye kaçıyo'
Kovalayan niye kovalıyo'
Bilen yok (X2)
Korkudan!
Ön yargılar bizim dış görünüşümüzden başlıyor
Korkudan!
Biz her şeyi sevdiğimiz için
Hep korkudan yeniliyoruz kendimize
Yeniliyoruz derdimize
Bi' yolda gidiyorum son durağımı sorma
İyi olmak isteyenin gönlü baharı kovmaz
Soğukları bilen, çöl kurağını sormaz
Aynı renk olursak hepimiz gökkuşağımız olmaz
Başka yol var mı isyandan?
Savaşı besleyerek yaşıyorken insanlar
Hiç kimse anlamayı deneyerek risk almaz
Ama sorsan hepsinin içinde vicdan var be Barış
Gönlüme olasın bahar
Daha kaç fırtınaya gebe içim sorarım sana
Ruhumda sancı, batıyorum boğazım kadar
Bence kötü olmak insanların doğasında var
Sevmedim umudunun olmamasını
İnan, görme bardağının boş tarafını
Karanlıkta yürüme yorgun argın
Kötülüklerin sebebi korkulardır
Bu yüzden ışık almaz karanlık yöremiz
Bu yüzden ruhumuza duvarlar öreriz
Çünkü bilinmeyen korkunçtur
Aslında korktuğumuz için ondan nefret ederiz
Korkulardan duvarlar öreriz
Kinle dolar yanımız yöremiz
Bu yüzden diğerlerini eleştiririz
Halbuki korkmasak dünyayı değiştiririz
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)
Söylediklerin mantıksız değil
Ama kavramak zor
Çünkü benim bildiğim insanların yapısında
Karşıt görüşleri anlamaya çalışmak yok
İster kötülük de buna
İster savunma, ister amigdala
Güdülerine söz geçiremeyen bi'
Basit yara-tık mı insan?
geliyor garip bana
Herkesin derdi güç, iktidar ve nakit para
Bıktım
Keşke anlasam seni
Açıkla bana nefret sebepli cinayetleri
Denedim, bi' türlü idrak etmedim
Ama inanmak istiyorum ikna et beni
Çocukken başladığın bu yolculukta
Yürürken erdemlerin tarlasında korkusuzca
Tam bir üst seviyeye çıkacakken
Önüne çıkıyor kendi diktiğin nefret dolu korkuluklar
Duvarlar örüyorsun yolun başında
Korkularınından kaynaklı sorunların var
Nefret içinde bir korkuluk oluyor resmen
Ve seni uzak tutuyor erdemin tohumlarından
Nefes alıyorsun ama yaşamaz olmuşsun
Sürekli peşinde bir korkular ordusu
Aklında sınav, işsizlik, başarısızlık
Ve her geçen gün artan gelecek korkusu
Kimse seni vazgeçirmesin
Kapıların kapandığını söylemesin
İnsan üstü birisini aramıyorum
Olman gereken kişi olmanı istiyorum
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)

(translation)

Why is he running away?
Why is the chaser chasing?
No one knows (X2)
Out of fear!
Prejudices start from our outward appearance.
Out of fear!
because we love everything
We always renew ourselves with fear
We renew our troubles
I'm on a road don't ask my last stop
The heart of those who want to be good does not chase the spring
He who knows the cold does not ask about the desert dry
We wouldn't all have rainbows if we were the same color
Is there any other way from rebellion?
While people live by nurturing war
No one takes a risk by trying to understand
But if you ask, there is a conscience in all of them, Barış
May spring be in my heart
I ask you how many more storms I am pregnant with
Pain in my soul, I'm sinking down to my throat
I think it's human nature to be bad.
I don't like the lack of hope
Believe, don't see the glass half empty
Tired of walking in the dark
The cause of evil is fear.
That's why our dark place doesn't get light
That's why we build walls in our souls
Because the unknown is scary
We actually hate it because we're afraid.
We build walls from fear
With grudge dollars, our side, our region
That's why we criticize others
But if we are not afraid, we will change the world
Our fights always (out of fear)
Our defeats are always (from fear)
We're trapped in pride (from fear)
We keep splitting into groups (out of fear)
We are sure that we are the best (from fear)
You all forgot my name (out of fear, always out of fear, we renew ourselves,
we renew our troubles)
What you say is not unreasonable
But it's hard to grasp
Because in the structure of the people I know
No trying to understand opposing views
Whether it's evil
Whether defense or amygdala
A man who cannot control his motives
Simple creature human?
it seems strange to me
Everyone's problem is power, power and money
I am fed up
I wish I could understand you
Explain to me the hate killings
I tried, I just didn't realize
But I want to believe convince me
On this journey that you started as a child
Walking fearlessly through the field of virtues
When you're going to the next level
In front of you the hateful scarecrows you planted yourself
You're building walls at the beginning of the road
You have problems caused by your fears
He's literally a scarecrow in hate
And it keeps you away from the seeds of virtue
You're breathing but you're not living
An army of fears in constant pursuit
Exam in mind, unemployment, failure
And the ever-increasing fear of the future
Let no one discourage you
Don't tell me the doors are closing
I'm not looking for a superhuman
I want you to be the person you need to be
Our fights always (out of fear)
Our defeats are always (from fear)
We're trapped in pride (from fear)
We keep splitting into groups (out of fear)
We are sure that we are the best (from fear)
You all forgot my name (out of fear, always out of fear, we renew ourselves,
we renew our troubles)