Translation of the song lyrics Ромео и Джульетта - Банда

Ромео и Джульетта (original)

Две равно уважаемых семьи в Вероне, где встречают нас события
Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролития.
Друг друга любят дети главарей, Но им судьба устраивает козни.
И гибель их у гробовых дверей Кладет конец непримиримой розни.
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально те, кто Шекспиру не поверили,
Она реальна — История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили,
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов
Так любили Ромео с Джульетой…
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Почему такая драма?
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно, но есть варианты
Если ты из семьи Монтеки или Капуллети,
Тебе придется туго, как Ромео и Джульетте
Две богатых семьи, обе в авторитете
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city
Идет война, а между ними дети
Зачем она нужна и кто за что ответит?
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
И в наши дни бывает такое, встречаются двое
И видится им счастье впереди большое
Они живут одним дыханьем и утром ранним
За руки взявшись дают друг другу обещанье,
Но злые люди не дают мечте сбыться
Их хрупкий шар любви не может не разбиться
И все же нет истории печальнее на свете
Чем повесть о Ромео и Джульете
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Настало утро, а с ним вражда и рознь забыты,
Но не взойдет на небе солнце в трауре великом
Кто был врагом, а кто-то, может, другом
Судьбою всем воздастся по заслугам
Ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте

(translation)

Two equally respected families in Verona, where events meet us
They conduct internecine battles And do not want to stop the bloodshed.
The children of the leaders love each other, But fate suits them with intrigues.
And their death at the coffin doors Puts an end to irreconcilable strife.
This story is banal and sad
Those who did not believe Shakespeare are wrong from the very beginning,
She's Real - A Story of First Love and Family Feud
Drowned in children's blood
They loved so honestly and openly,
They scored on principles,
were young and free,
But love does not endure prohibitions
Romeo and Juliet loved so much...
When you're not with me, I can't breathe
When you are not with me my soul hurts
It’s like I’m not my own and not a single thought,
When you are not with me
When you're not with me, I don't need spring,
I wander alone through the cold city
No one can help me restore peace
When you are not with me.
Why such drama?
This is bad karma
It is difficult to be born rich these days, but there are options
If you are from the Montechi or Capuleti family,
You will have a hard time like Romeo and Juliet
Two rich families, both in authority
We could not disperse in the huge Moscow-city
There is a war, and between them children
Why is it needed and who is responsible for what?
When you're not with me, I can't breathe
When you are not with me my soul hurts
It’s like I’m not my own and not a single thought,
When you are not with me
When you're not with me, I don't need spring,
I wander alone through the cold city
No one can help me restore peace
When you are not with me.
When you're not with me, I can't breathe
When you are not with me my soul hurts
It’s like I’m not my own and not a single thought,
When you are not with me
When you're not with me, I don't need spring,
I wander alone through the cold city
No one can help me restore peace
When you are not with me.
And these days it happens, two people meet
And they see great happiness ahead
They live in one breath and in the early morning
Holding hands, they make a promise to each other,
But evil people do not let the dream come true
Their fragile ball of love cannot help but break
And yet there is no sadder story in the world
Than the story of Romeo and Juliet
When you're not with me, I can't breathe
When you are not with me my soul hurts
It’s like I’m not my own and not a single thought,
When you are not with me
When you're not with me, I don't need spring,
I wander alone through the cold city
No one can help me restore peace
When you are not with me.
When you're not with me, I can't breathe
When you are not with me my soul hurts
It’s like I’m not my own and not a single thought,
When you are not with me
When you're not with me, I don't need spring,
I wander alone through the cold city
No one can help me restore peace
When you are not with me.
The morning has come, and with it enmity and strife are forgotten,
But the sun will not rise in the sky in great mourning
Who was an enemy, and someone, maybe a friend
Fate will reward everyone according to their merits
After all, there is no sadder story in the world,
Than the story of Romeo and Juliet