Translation of the song lyrics Как жаль - Банда

Как жаль (original)

Жаль, что ещё вспомню я не раз
как несёт зима из любимых глаз
в бедное сердце осколки льда
ведь моя любовь, не твоя беда
небо укроет мой путь во тьме
разорвётся нить от тебя ко мне
слёзы в душе, на щеке вода
ведь моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды
Путь одинокий в ночной тиши
Время лечит всё, даже боль души,
Но не забудется никогда
что моя любовь не твоя беда
Сколько ещё нужно пережить
чтобы всё понять и тебя простить,
Но я никогда не вернусь туда
где моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды

Как жаль (translation)

It's a pity that I still remember more than once
how winter brings from beloved eyes
shards of ice into the poor heart
because my love is not your problem
the sky will cover my path in darkness
the thread will break from you to me
tears in the soul, water on the cheek
because my love is not your problem
What a pity that the sky is on the edge
alone in someone else's paradise
and only the moon sees my pain
What a pity that dreams will not come true
In which you and I will leave together, further from trouble
The path is lonely in the silence of the night
Time heals everything, even the pain of the soul,
But will never be forgotten
that my love is not your problem
How much more to go through
to understand everything and forgive you,
But I will never go back there
where my love is not your problem
What a pity that the sky is on the edge
alone in someone else's paradise
and only the moon sees my pain
What a pity that dreams will not come true
In which you and I will leave together, further from trouble
What a pity that the sky is on the edge
alone in someone else's paradise
and only the moon sees my pain
What a pity that dreams will not come true
In which you and I will leave together, further from trouble