Translation of the song lyrics Безобразное время - Банда четырех

Безобразное время (original)

Мы устали, как будто весь день пахали на нас.
Мы узнали так много, как будто бы жили сто лет.
Власть любая – она ведь и в Африке власть,
Она кровью стекает в размытый наш след.
Я умею смотреть… Нет, вернее гадать –
По ветрам, по дождям, по чему-то еще.
Но я не хочу, я уже не хочу разбирать
Тайных знаков судьбы – вот тепло, вот тепло... Горячо!
И кто-то, такой же, как я, в полдень сыграет отбой.
Кто-то, такой же, как я, опять вот попал на разлом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
И машет своим безобразным крылом.
А ты хочешь – ешь, хочешь – пей, хочешь сказочку – слушай:
Я ее расскажу лишь тебе одному.
О том, что Бог поверил в меня, захотев мою душу,
Но она пригодится еще мне самому.
И становится тесно в привычной постели.
Бьет по глазам мерцающий свет.
Я должен был утонуть вот тогда вот – в крестильной купели.
Но ведь не утонул, и продолжается бред.
И деревья расти продолжают над быстрой рекою.
А ей, реке, все одно – ледостав, ледолом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Перелетные птицы сюда не летят.
Они остаются в развеселых краях,
Оставляя надежду, веру и страх
И любовь на позорных столбах.
Но не выйдет наружу ни вздоха, ни крика, ни стона.
Не прорвется сквозь щели самый натуженный крик.
Видишь в небе луна – говорят, хорошо для влюбленных,
А я к этой луне никак не привык.
И мне никогда не сродниться с холодной луною.
Но не надо об этом пиздить просто так за столом.
Это время смеется: «Останься со мною...»
И машет своим безобразным крылом
А все, радуясь, ждут чего-то большого.
Здесь такая привычка – если пить, то до дна.
Все верят в силу своего неповторимого слова.
Но камера смертников в доме одна – и только одна!
И на небе следы вчерашней зарницы.
Только что нам они?
С кашей не съесть.
Мне вчера показали портрет самоубийцы
И сказали: «Ты знаешь, резервация здесь…»
Пересохший ручей – это дорога к покою.
Пересохший ручей, нет, мы пока подождем.
Это время смеется: «Останься со мной…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Безобразное время...

Безобразное время (translation)

We were tired, as if they had been working on us all day.
We learned so much as if we had lived for a hundred years.
Any power - after all, it is power in Africa,
She bleeds into our blurry footprint.
I know how to look ... No, or rather guess -
Winds, rains, something else.
But I don't want, I don't want to disassemble
Secret signs of fate - that's warm, that's warm ... Hot!
And someone, just like me, will play the lights out at noon.
Someone, just like me, again fell into a rift.
This time laughs: "Stay with me ..."
And flaps its ugly wing.
And if you want - eat, if you want - drink, if you want a fairy tale - listen:
I will only tell it to you.
About the fact that God believed in me, wanting my soul,
But it will still come in handy for me.
And it becomes cramped in the usual bed.
A flickering light hits my eyes.
I was supposed to drown right then and there - in the baptismal font.
But he did not drown, and the delirium continues.
And the trees continue to grow over the fast river.
And she, the river, is all the same - freezing, icebreaker.
This time laughs: "Stay with me ..."
Time teases with its ugly wing.
Migratory birds do not fly here.
They stay in happy lands
Leaving hope, faith and fear
And love on the pillory.
But no sigh, no cry, no groan will come out.
The most strained cry will not break through the cracks.
You see the moon in the sky - they say it's good for lovers,
And I'm not used to this moon.
And I will never be related to the cold moon.
But don't talk about it just like that at the table.
This time laughs: "Stay with me..."
And flaps its ugly wing
And everyone, rejoicing, is waiting for something big.
There is such a habit here - if you drink, then to the bottom.
Everyone believes in the power of their unique word.
But there is only one death row in the house - and only one!
And in the sky there are traces of yesterday's lightning.
Just what are they to us?
Do not eat with porridge.
Yesterday they showed me a portrait of a suicide
And they said: “You know, the reservation is here…”
A dry stream is the road to peace.
Dry stream, no, we'll wait.
This time laughs: "Stay with me..."
Time teases with its ugly wing.
Ugly time...