Translation of the song lyrics Quand tu m'embrasses - Babx

Quand tu m'embrasses (original)

Quand tu m’embrasses
Ça joue la Tarentelle
Le hot-brass en jarretelles
Et les cordes qui cassent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est ma piste de glisse
Mon piment de réglisse
Ma Norma de Callas
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est le frottement d’ailes
Que font les bagatelles
Sur un coin de terrasse
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est la nuit qui r’commence
Dans un brin de silence
Que tes lèvres ramassent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est un film muet
C’est la mort en secret
Et l’amour qui dépasse
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
Ce serait comme une mousse
Dans un jupon qui pousse
Un courant d’air qui passe
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est un talon aiguille
Un rire qui pétille
A moi c’est mon palace
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est comme un maquillage
Que je porte en voyage
Sur les heures qui passent
Quand tu m’embrasses
Quand tu m’embrasses
C’est une rue de Madrid
Un trottoir qui se vide
Un aveu qui se froisse

Quand tu m'embrasses (translation)

When you kiss me
It plays the Tarantella
The hot-brass in suspenders
And the strings that break
When you kiss me
When you kiss me
This is my sliding track
My licorice pepper
My Norma de Callas
When you kiss me
When you kiss me
It's the flapping of wings
What do trifles do
On a corner of the terrace
When you kiss me
When you kiss me
It's the night that begins again
In a bit of silence
That your lips pick up
When you kiss me
When you kiss me
It's a silent movie
It's death in secret
And the love that goes beyond
When you kiss me
When you kiss me
It would be like a foam
In a growing petticoat
A passing air current
When you kiss me
When you kiss me
It's a stiletto
A sparkling laugh
Mine is my palace
When you kiss me
When you kiss me
It's like makeup
What I wear on a trip
On the passing hours
When you kiss me
When you kiss me
This is a street in Madrid
An empty sidewalk
A crumpled confession