Translation of the song lyrics Lettera - Babx

Lettera (original)

Mon amour, tu me manques
Ça fait un bout de temps que tu te planques
Que j’ai pas vu à l’horizon se pointer ton minois mignon
Mon amour, tu me manques, j’ai même oublié ton nom
Ton souvenir est une calanque, tout mon corps un chiffon
Et quand l’amour ça manque, ça sert à rien de danser
Sous la pluie, à moi qui me flanque au cœur de sacrés coups de fouet
Je t’attends Nike aux pieds, commence à perdre la tête
Et rien que pour un baiser, je t’attendrais en chaussettes
Mon amour, tu me manques, ce que sans toi c’est laid, Paris
Avec le journal d’Anne Frank, j’irai peut-être à Saint-Denis
Pour être ta Lara Croft, toi, mon beau, mon fort, mon Shaft
J’enfermerai dans un loft mon cœur en papier Kraft
Je ferai ma vie en sitcom, comme un peu sur la Croisette
Arobase bonheur point com, même si le carton-pâte ça pète
Pour qu’enfin tu me remarques, moi, la fille un peu bidon
A vos marques, je débarque dans l’asile de Cupidon
Mon amour, tu me manques, ici on est enfermé
On doit danser le french-cancan, pour pas être éliminé
Mon amour, tu me manques, j’ai comme l’envie de chialer
Regarde-moi en saltimbanque, en putain de la télé
Ici pas une planque pour s’asseoir et pour pleurer
En travelling, au zapping, j’serai pas belle à r’garder
Et puis toi, mon amour, tu viendras pas me chercher
Avec ce rimmel tout autour, qu’en finit plus de dégueuler
Mon amour, tu me manques, ça y est, le public a voté
Une croix au stylo à encre, juste au coin de la télé
Mon amour, tu me manques, et sur le carton il y a marqué
«Mademoiselle, vous êtes vivante, bravo, mais vous êtes virée !»
Alors moi, pour toujours, peut-être que je vais en terminer
Me faire un nœud de secours, vu que les fenêtres sont condamnées
Et puis toi, mon amour, t’as bien d’autres chats à fouetter
Que de me jouer les feux de l’amour
Moi qui suis bonne qu'à zapper

(translation)

My love I miss you
You've been hiding for a while
That I didn't see on the horizon your cute face showing up
My love, I miss you, I even forgot your name
Your memory is a creek, my whole body a rag
And when love is missing, there's no point in dancing
In the rain, to me who slaps my heart with holy blows
I'm waiting for you Nike on your feet, start to lose your mind
And just for a kiss, I'll be waiting for you in socks
My love, I miss you, what without you it's ugly, Paris
With Anne Frank's diary, I may go to Saint-Denis
To be your Lara Croft, you, my handsome, my strong, my Shaft
I'll lock up my Kraft paper heart in a loft
I'll make my life in a sitcom, like a little on the Croisette
Arobase happiness dot com, even if cardboard is bad
So that you finally notice me, me, the girl a little bogus
On your marks, I'm stepping into Cupid's Asylum
My love, I miss you, here we are locked up
We must dance the cancan, not to be eliminated
My love, I miss you, I want to cry
Watch me as a stuntman, fucking on TV
Here no hideout to sit and cry
Traveling, zapping, I won't be pretty to look at
And then you, my love, you won't come looking for me
With this rimmel all around, let's just puke
My love, I miss you, that's it, the public has voted
A cross in ink pen, just around the corner from the TV
My love, I miss you, and on the cardboard there is marked
“Miss, you are alive, congratulations, but you are fired!”
So me, forever, maybe I'll be done
Tie me a safety knot, since the windows are boarded up
And then you, my love, you have many other fish to fry
Than to play me the fires of love
I who am only good at zapping