Lyrics of Klagelied (Wie lang) - AZAD, Tino Oac

Klagelied (Wie lang) (original)

Es sind Tage des Regens
Abgrund, Tage der Tränen
Auf dem Pfad der Schmerzen
Es sind Jahre des Elends
Hoffnung war nur vergebens
Auf des Glückes Fersen
Mein Pein, den ich spuck
Eine Welt auf meinen Schultern
Kein Befreien von dem Druck
Geh an dem Leide kaputt
Sieh, mein Herz ist gebrochen
Und ich weine im Schutt
Wenn mich der Kummer in seinen Armen hält
Und das Schicksal mich stets vor neue Dramen stellt
Und wenn das Kämpfen kein Ende nimmt
Ich, bis mein Ende klingt, Frieden suche Hände ringend
Wie lang muss ich noch diesen Weg gehen
Um Erlösung zu finden
Wie lang muss ich noch zu Gott flehen
Um den Kampf zu beenden
Bei Nacht hör ich meine Seele schreien
Verloren und einsam gestimmt
Ich frag mich schon mein Leben lang
Wer und was ich eigentlich wirklich bin
Dieses Klagelied ist mein Begleiter
Wie ein Schatten in der Nacht, egal wohin ich reite
Und es ist kalt in den dunklen Zeiten
Zeit vergeht, aber innere Wunden bleiben
Und die Sicht ist trüb
Der Weg nicht erkennbar, weiß nicht, wohin’s mich führt
Und wenn ich diesen Stich verspür'
Und im inneren Blut, kann ich spüren, wie ich kälter werde immer zu
Auf dem Weg, der mit Pein gesäumt
Setzt das Glück kein Fuß, dieses Leid betäubt
Und die Seele in meinem Leib schreit erneut:
Das Leben wurde mit Leid reich gezeugt
Und heilt mit Freud'
Wie lang muss ich noch diesen Weg gehen
Um Erlösung zu finden
Wie lang muss ich noch zu Gott flehen
Um den Kampf zu beenden
Bei Nacht hör ich meine Seele schreien
Verloren und einsam gestimmt
Ich frag mich schon mein Leben lang
Wer und was ich eigentlich wirklich bin
(Tino Oac)
Ich wander schon lange durch ein Tal
Mit der selben Qual
Doch die Hoffnung erscheint mir als Licht
Das ich im Herzen trag
Tag für Tag
Und ich weiß, irgendwann bin ich angekommen
Ich hab mein Schicksal erfüllt und nichts bekommen
Außer Schmerz und Leid und schlaflose Nächte
Und einen Kampf gegen höhere Mächte
Denn bald bin ich schwach und alt
(Azad)
Innerlich abgestumpft und zerfressen vor Sorgen
(Tino Oac)
Denn Bald bin ich schwach und alt
(Azad)
Wie ein Raubtier in einem Käfig
Würde gerne raus, doch es geht nicht

(translation)

These are rainy days
abyss, days of tears
On the path of pain
These are years of misery
Hope was only in vain
On the heels of fortune
My pain I spit
A world on my shoulders
No release from the pressure
Break the suffering
See my heart is broken
And I cry in the rubble
When sorrow holds me in its arms
And fate always presents me with new dramas
And if the fighting never ends
I, until my end rings, seek peace, wringing hands
How much longer do I have to walk this path?
To find salvation
How much longer must I plead with God
To end the fight
At night I hear my soul screaming
Lost and lonely
I've been wondering all my life
Who and what I really am
This dirge is my companion
Like a shadow in the night no matter where I ride
And it's cold in the dark times
Time goes by, but inner wounds remain
And the view is cloudy
The path not recognizable, don't know where it leads me
And when I feel this sting
And inside blood, I can feel myself getting colder and colder
On the path lined with torment
If happiness doesn't set foot, this suffering numbs
And the soul in my body cries out again:
Life was made rich with suffering
And heals with joy
How much longer do I have to walk this path?
To find salvation
How much longer must I plead with God
To end the fight
At night I hear my soul screaming
Lost and lonely
I've been wondering all my life
Who and what I really am
(Tino Oac)
I've been wandering through a valley for a long time
With the same torment
But hope appears to me as light
That I carry in my heart
day after day
And I know, at some point I'll get there
I fulfilled my destiny and got nothing
Except pain and suffering and sleepless nights
And a fight against higher powers
'Cause soon I'll be weak and old
(Azad)
Inwardly jaded and consumed with worries
(Tino Oac)
Because soon I'll be weak and old
(Azad)
Like a predator in a cage
I'd like to get out, but I can't