Translation of the song lyrics Tous les hommes à la mer - Axel Bauer, Jean-Louis Aubert

Tous les hommes à la mer (original)

Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Dehors le monde est imbécile
Le caïmans blanches et sosiles (??)
Les petits sont soumis dociles
Mais que faire ou que faire
Mais que faire ou que faire
Dehors y’a des vies qui s’empilent
Ca joue du fusil du missile
Ca s’crée des dieux chacun son style
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est pas notre affaire
Cette nuit le monde est inutile
Laisse assassiner tranquille
Pour des patries, pour des barils
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Je sais c’est tous nos frère
Mais ce soir ce ???
nous deux
Ce soir est à nous deux
Demain je jure
Demain c’est sur
Demain j’aimerai les humains
Je soignerai leurs blessures
Je leur tendrai les mains
Mais cette nuit j’ai mieux à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est plus notre affaire
Tous les hommes à la mer
Leurs terreurs leurs affaires
Tous les hommes et nous deux solidaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce ne reparle plus deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux

Tous les hommes à la mer (translation)

All the men overboard
Their misfortunes their miseries
All men and we two lonely
Outside the world is foolish
The white caimans and sosiles (??)
The little ones are submissive docile
But what to do or what to do
But what to do or what to do
Outside there are lives piling up
It's playing the missile gun
It creates gods, each his own style
That's all it can do
That's all it can do
That's all it can do
All the men overboard
Their pain their anger
All men and we two lonely
The two of us alone on earth
You my friend, my brother
But tonight is none of our business
Tonight the world is useless
Leave the murder alone
For fatherlands, for barrels
There's nothing else to do
There's nothing else to do
There's nothing else to do
All the men overboard
Their misfortunes their miseries
All men and we two lonely
The two of us alone on earth
I know it's all our brothers
But tonight this???
we both
Tonight is ours
Tomorrow I swear
Tomorrow is on
Tomorrow I will love humans
I will heal their wounds
I'll reach out my hands to them
But tonight I have better things to do
All the men overboard
Their pain their anger
All men and we two lonely
The two of us alone on earth
You my friend, my brother
But tonight it's none of our business
All the men overboard
Their terrors their business
All men and we two stand together
The two of us alone on earth
You my friend, my brother
But tonight there's no more talking two
Tonight is ours
Tonight is ours
Tonight is ours