| y está claro que es para siempre.
| and it is clear that it is forever.
|
| La gente se muere de envidia,
| People die of envy,
|
| pues para mí, no es suficiente.
| Well, for me, it's not enough.
|
| Es que no basta con querernos,
| It is not enough to love each other,
|
| yo quiero ser tu novio de la infancia
| I want to be your childhood sweetheart
|
| y que, si el pasado no se cambia,
| and that, if the past is not changed,
|
| podamos inventarnos nuestra historia.
| We can make up our story.
|
| Y si nos preguntan, recitarla de memoria.
| And if they ask us, recite it from memory.
|
| y está claro que es para siempre.
| and it is clear that it is forever.
|
| La gente se muere de envidia,
| People die of envy,
|
| pues para mí, no es suficiente,
| well, for me, it is not enough,
|
| no es suficiente.
| is not sufficient.
|
| Es que no basta con querernos,
| It is not enough to love each other,
|
| yo quiero ser tu novio bajo el agua
| I want to be your boyfriend underwater
|
| y que, si hemos nacido sin branquias,
| and that, if we were born without gills,
|
| podamos respirar profundamente,
| we can breathe deeply
|
| aguantar el aire y quedarnos para siempre.
| hold the air and stay forever.
|
| y está claro que es para siempre.
| and it is clear that it is forever.
|
| La gente se muere de envidia,
| People die of envy,
|
| pues para mí, no es suficiente.
| Well, for me, it's not enough.
|
| y está claro que es para siempre.
| and it is clear that it is forever.
|
| La gente se muere de envidia,
| People die of envy,
|
| pues para mí, no es suficiente.
| Well, for me, it's not enough.
|
| No basta con querernos,
| It's not enough to love us
|
| yo quiero ser tu novio eternamente
| I want to be your boyfriend forever
|
| y qué, si todo el mundo se muere,
| so what, if everyone dies,
|
| no lo pienso impedir, peor para ellos,
| I am not going to prevent it, worse for them,
|
| yo cuento contigo para ir matando el tiempo.
| I count on you to kill time.
|
| y está claro que es para siempre.
| and it is clear that it is forever.
|
| La gente se muere de envidia, | People die of envy, |
| pues para mí, no es suficiente.
| Well, for me, it's not enough.
|
| Vamos a vernos cada tarde,
| Let's see each other every afternoon
|
| a pasear constantemente,
| to walk constantly,
|
| a correr con todos los gastos,
| to bear all the expenses,
|
| a discutirnos con la gente, con la gente.
| to discuss with the people, with the people.
|
| Vamos a darnos muchos besos,
| Let's give each other lots of kisses
|
| a entender todos los conceptos.
| to understand all the concepts.
|
| Vamos a analizar los hechos,
| Let's analyze the facts
|
| y es que no basta con querernos.
| and it is not enough to love each other.
|
| Vamos a darnos muchos besos,
| Let's give each other lots of kisses
|
| a entender todos los conceptos.
| to understand all the concepts.
|
| Vamos a analizar los hechos,
| Let's analyze the facts
|
| y es que no basta con querernos. | and it is not enough to love each other. |