Translation of the song lyrics La Nostalgia Es Un Arma - Astrud

La Nostalgia Es Un Arma (original)

Recuerda cuando las cosas eran raras y bonitas
Y daban miedo y daban risa de tan por estrenar que parecían
Y no podíamos esperar a que empezaran a pasar
Y era tan sólo cuestión de tiempo que nos desbordaran los acontecimientos
Y recuerda lo que pensaban de nosotros no hace tanto
Seguro que todavía guardas fotocopias de todo aquello en algún lado, mitómano
Y estábamos de acuerdo porque aún nadie había movido un dedo
Y como aún todo cuadraba y estaban esperando, no se notaba tanto que
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
Y quizá, quizá el mejor momento de las cosas es cuando no han pasado
Porque luego todo lo que puede hacerse es comentarlo
Y esperar a que estén a punto de pasar cosas nuevas y ocuparse de ellas
Y estar todos de acuerdo cuando aún nadie haya movido un dedo
Y esperar que todo cuadre y, mientras lo intentamos, que no se note tanto que
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …

La Nostalgia Es Un Arma (translation)

Remember when things were weird and pretty
And they were scary and laughable, so brand new that they seemed
And we couldn't wait for them to start happening
And it was only a matter of time before events overwhelmed us
And remember what they thought of us not so long ago
I'm sure you still keep photocopies of all that somewhere, mythomaniac
And we agreed because no one had lifted a finger yet
And since everything was still adding up and they were waiting, it was not so noticeable that
They have no idea...
They have no idea...
They have no idea...
They have no idea...
And perhaps, perhaps the best moment of things is when they have not happened
Because then all you can do is comment it out
And wait until new things are about to happen and deal with them
And everyone agrees when no one has lifted a finger yet
And hope that everything works out and, while we're trying, that it's not so noticeable that
They have no idea...
They have no idea...
They have no idea...
They have no idea...
They have no idea...