Translation of the song lyrics Aujourd'hui c'est dimanche - As De Trèfle

Aujourd'hui c'est dimanche (original)

Le lundi comme un rituel
Je m’en vais descendre les poubelles
En prenant les clés de la boite aux lettres
Ne pas oublier de les remettre
Au clou
Le mardi ce sont les grandes surfaces
Comme tous les mardis je fais du surplace
Trépignant de rage derrière mon chariot
Coincé entre un flan et deux esquimaux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mercredi c’est le jour des enfants
Tout va toujours à cent mille à l’heure
Le piano, l'école ou l’entraînement
Vivement qu’ils puissent avoir
Des vélomoteurs
Jeudi je suis à ta disposition
Tu peux faire de moi ce que tu veux
M’inviter pour un dîner aux lampions
ou pour un long week end en amoureux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Le grand ménage c’est tous les vendredis
Hum chérie j’ai passé l’aspirateur
Dans toute le maison même sous les lits
Je commence à me plaire
En homme d’intérieur
Le samedi tu crois que c’est tranquille
Mais c’est toute la famille qui défile
Alphonse, Albert, Ginette ou bien Lucien
Pour prendre des nouvelles de mon chien
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
De grâce laisse moi un peu de repos
24 heures pour prendre ma revanche
Le jour du seigneur n’est pas un jour en trop.

Aujourd'hui c'est dimanche (translation)

Monday as a ritual
I'm going to take out the trash
Taking the keys from the mailbox
Don't forget to put them back
At the nail
Tuesdays are the supermarkets
Like every Tuesday I tread water
Stamping with rage behind my cart
Stuck between a flan and two popsicles
But today is Sunday
God didn't do it for nothing
That day he wants me to lean
To pick up the hair I have in my hand
Wednesday is Children's Day
It's always going a hundred miles an hour
The piano, school or practice
Wish they could have
Mopeds
Thursday I am at your disposal
You can do with me what you want
Invite me for a lantern dinner
or for a long romantic weekend
But today is Sunday
God didn't do it for nothing
That day he wants me to lean
To pick up the hair I have in my hand
Spring cleaning is every Friday
Hmm honey I vacuumed
All over the house even under the beds
I'm starting to like myself
As an interior man
On Saturday you think it's quiet
But it's the whole family that parades
Alphonse, Albert, Ginette or Lucien
To check on my dog
But today is Sunday
God didn't do it for nothing
That day he wants me to lean
To pick up the hair I have in my hand
But today is Sunday
Please give me some rest
24 hours to get my revenge
The day of the lord is not a day too many.