Translation of the song lyrics В погоне за белой тенью - Аркона

В погоне за белой тенью (original)

Светом неистовым, силой незримою
Словно плотно за горло держит петля
Как одинокого странника, страстно манимого
Луч маяка направляет меня
Я слышу, как трепещет земля
Бросившись в омуты грез, не владея собой
Следую свету того маяка
В то же мгновенье поглощенного тьмой
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью
…Тень, что никогда не будет освещена.
Как черна та долина, темны ее воды
Ложным светом манимые, беленой опьяненные
Мы дрейфуем, на тропе к маяку на другом конце мира
Оставаясь потерянными и покаёнными!
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью

В погоне за белой тенью (translation)

With a frantic light, an invisible force
As if tightly around the throat holds a noose
Like a lonely wanderer, passionately attracted
Beacon beam guides me
I hear the earth tremble
Rushing into the pools of dreams, not owning
I follow the light of that beacon
At the same moment swallowed by darkness
Closer, closer to the ghost light
We are looking for salvation in the outlines of the silhouette
We are the catchers of illusions in the guise of oblivion
Sophisticated
Chasing the white shadow
… A shadow that will never be illuminated.
How black is that valley, dark are its waters
Attracted by a false light, bleached intoxicated
We're drifting, on the trail to the lighthouse on the other side of the world
Remaining lost and repentant!
Closer, closer to the ghost light
We are looking for salvation in the outlines of the silhouette
We are the catchers of illusions in the guise of oblivion
Sophisticated
Chasing the white shadow