Translation of the song lyrics Ой, печаль-тоска - Аркона

Ой, печаль-тоска (original)

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая — не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Ой, печаль-тоска (translation)

Oh, sadness-longing, oh, kruchinushka,
As with you, yes, I am married.
Yes, married to a bitter fate.
Doesn't let love find peace.
The pain is deep - can't reach the bottom
My love has a young wife
Where there is dew, there lies a tear
A blond scythe fell to the ground
The towel that my mother gave me fell.
I am no longer destined to become a wife.
Standing on a hill, I ask you:
Carry me away, muddy river!
Again squeezed his chest with a terrible force.
Stribog sang a sad song.
Heart trembled, hurt with pain,
The mortal body sank into the water.
And in that river, do not demolish at the bottom
I give birth to the soul that lives in me.
Oh, sadness-longing, oh, kruchinushka,
As with you, yes, I am married.