Translation of the song lyrics Катится коло - Аркона

Катится коло (original)

В объятиях ночи падем пред огнем на колено
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки.
Спой, ветер!
Ты знаешь о прахе
Усопших братьев моих,
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно.
Поведай нам о живых!
Там, в бесконечном тумане,
Мертвые души молчат о былом.
Но повернулось вспять Сварогово коло.
Катится коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Гой!
Во славу мудрого Триглава
Руки вздымая во кругу костров,
Силу Прави в хороводе славим!
Чашу пригубим за родных Богов!
Катится Коло!
Катится Коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Катися, коло…

Катится коло (translation)

In the arms of the night we fall on our knees before the fire
Under the gaze of churs and the smooth surface of the dead river
We take an oath to the Gods over the graves of grandfathers
With a native amulet on the fingers of a trembling hand.
Sleep, wind!
Do you know about dust
my deceased brothers,
What do you carry serenely to Svarga to the Gods.
Tell us about the living!
There, in the endless fog,
Dead souls are silent about the past.
But Svarog's stake turned back.
Rolling colo!
Oh, roll, colo, roll,
Far, far, wide in the field!
Oh, sanctify, vehemently sanctify!
Kolo-father, Yarilo,
Light up the earth!
Oh, roll, colo, roll,
In the meadows of Svarogya,
On the horses of the strobozh,
Oh, sanctify, vehemently sanctify!
Roll from the ground
Landed in Svarga!
Goy!
To the glory of the wise Triglav
Raising hands around the fires,
We glorify the Power of Rule in a round dance!
Let's drink the cup for our dear Gods!
Rolling Colo!
Rolling Colo!
Oh, roll, colo, roll,
Far, far, wide in the field!
Oh, sanctify, vehemently sanctify!
Kolo-father, Yarilo,
Light up the earth!
Oh, roll, colo, roll,
In the meadows of Svarogya,
On the horses of the strobozh,
Oh, sanctify, vehemently sanctify!
Roll from the ground
Landed in Svarga!
Oh, roll, colo, roll!
Kolo-father, Yarilo,
Light up the earth!
Oh, roll, colo, roll!
Kolo-father, Yarilo,
Light up the earth!
Roll, colo...